download-monitor - en to pl translation catalogue (291 entries)

en:  (defined in php.ini)
pl:  (zdefiniowane w php.ini)

en:  time
pl:  raz

en:  times
pl:  razy

en: "Download not found" redirect URL
pl: Adres URL gdy "Nieznaleziony plik do pobrania"

en: %s ago
pl: %s temu

en: &laquo; Previous
pl: &laquo; Poprzednia

en: (required)
pl: (wymagane)

en: + Add New Category
pl: + Dodaj kategorię

en: <div class="error">Error saving to database</div>
pl: <div class="error">Błąd zapisu do bazy danych</div>

en: <div class="error">Invalid <strong>hits</strong> entered</div>
pl: <div class="error">Ustawiłeś niewłaściwą liczbę <strong>pobrań</strong></div>

en: <div class="error">No file selected</div>
pl: <div class="error">Nie wskazałeś pliku</div>

en: <div class="error">No folder selected</div>
pl: <div class="error">Nie wskazałeś katalogu</div>

en: <div class="error">Required field: <strong>Title</strong> omitted</div>
pl: <div class="error">Wymagane pole: <strong>Nazwa</strong> nie zostało wypełnione</div>

en: <div id="media-upload-error">Error saving to database</div>
pl: <div class="error">Błąd zapisu do bazy danych</div>

en: <div id="media-upload-error">Invalid <strong>hits</strong> entered</div>
pl: <div id="media-upload-error">Ustawiłeś niewłaściwą liczbę <strong>pobrań</strong></div>

en: <div id="media-upload-error">Required field: <strong>Title</strong> omitted</div>
pl: <div id="media-upload-error">Wymagane pole: <strong>Nazwa</strong> nie zostało wypełnione</div>

en: <p>As stated above, tables were renamed from 3.3 onwards - if the upgrade has been successful (woo) you may use this function to delete the old tables (I left them there as a backup).</p>
pl: <p>Jak już wspominaliśmy, pola bazy danych zostały zmienione w wersji 3.3. Jeśli aktualizacja sie powiodła (hurra!) możesz skorzystać z tej funkcji, by wykasować stare pola (ja zostawiam je jako kopię zapasową).</p>

en: <p>Download URL updated - You need to <strong>re-save your permalinks settings</strong> (Options/settings -> Permalinks) for 
    						the changes to occur in your blog.</p>
    						<p>If your .htaccess file cannot be written to by WordPress, add the following to your 
    					.htaccess file above the "# BEGIN WordPress" line:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>replacing "download/" with your custom url and "*your wp-content dir*" with your wp-content directory.</p>
pl: <p>URL pliku do pobrania został uaktualniony - Musisz <strong>ponownie zapisać stałe odnośniki</strong> (Opcje/ustawienia -> Stałe odnośniki) aby 
    						zmiany zostały uwzględnione w Twoim blogu.</p>
    						<p>Jeśli Twój plik .htaccess nie może być nadpisany przez WordPress, dodaj następujące linie do
    					pliku .htaccess powyżej linii "# BEGIN WordPress" line:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>replacing "download/" with your custom url and "*your wp-content dir*" with your wp-content directory.</p>

en: <p>Download URL updated - You need to <strong>re-save your permalinks settings</strong> (Options/settings -> Permalinks) for 
    						the changes to occur in your blog.</p>
    						<p>If your .htaccess file cannot be written to by WordPress, remove the following from your 
    					.htaccess file if it exists above the "# BEGIN WordPress" line:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>replacing "download/" with your previous custom url and "*your wp-content dir*" with your wp-content directory.</p>
pl: <p>URL pliku do pobrania został uaktualniony - Musisz <strong>ponownie zapisać stałe odnośniki</strong> (Opcje/ustawienia -> Stałe odnośniki) aby 
    						zmiany zostały uwzględnione w Twoim blogu.</p>
    						<p>Jeśli Twój plik .htaccess nie może być nadpisany przez WordPress, usuń następujące linie z
    					pliku .htaccess jeśli istnieją przed linią"# BEGIN WordPress" line:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>replacing "download/" with your previous custom url and "*your wp-content dir*" with your wp-content directory.</p>

en: <p>Download monitor uses new tables from version 3.3 onwards; this was to clean things up and add multiple category support.</p>
pl: <p>Począwszy od wersji 3.3 Monitor Pobierania używa nowych pól w bazie danych; dzięki temu działa sprawniej i obsługuje wiele kategorii.</p>

en: <p>Need help? FAQ, Usage instructions and other notes can be found on the WordPress.org plugin page <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/download-monitor/">here</a>.</p>
pl: <p>Potrzebujesz pomocy? FAQ, Instrukcja użytkowania oraz inne informacje są dostępne <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/download-monitor/">tutaj</a>.</p>

en: <p>Options updated</p>
pl: <p>Opcje zostały uaktualnione</p>

en: <p>Set a custom url for your downloads, e.g. <code>download/</code>. You can also choose how to link to the download in it's url, e.g. selecting "filename" would make the link appear as <code>http://yoursite.com/download/filename.zip</code>. This option will only work if using wordpress permalinks (other than default).</p>
                	
                            <p>Leave this option blank to use the default download path (<code>/download-monitor/download.php?id=</code>)</p>
                            <p>If you fill in this option ensure the custom directory does not exist on the server nor does it match a page or post's url as this can cause problems redirecting to download.php.</p>
pl: <p>Ustaw niestandardowy adres URL pliku do pobrania, np. <code>download/</code>. Możesz również wskazać odwołanie do pliku w jego adresie url, np. wybierając "nazwapliku" umożliwiasz pojawienie się adresu w postaci <code>http://twojastrona.pl/download/nazwapliku.zip</code>. Opcja ta działa tylko gdy używasz statyczne odwołania wordpress'a (inne niż domyślne).</p>
                	
                            <p>Pozostaw puste jeśli chcesz używać domyślnych odpowań do plików (<code>/download-monitor/download.php?id=</code>)</p>
                            <p>Jeśli podasz jak jakąś wartość to upewnij się, że taki katalog już nie istnieje na serwerze co mogłobyspowodować niewłaściwe odwołania do pliku download.php.</p>

en: <p>This allows you to define formats in which to output your downloads however you want.</p>
pl: <p>Pozwala to na określenie formatowania, w których chcesz wyświetlać pliki do pobrania.</p>

en: <p>This update should have been done when you activated the plugin, but if it didn't, use this function to create the new tables and import from the old ones.</p>
pl: <p>Ta aktualizacja powinna była się dokonać automatycznie gdy aktywowałeś tę wtyczkę. Jeśli to nie zadziałało, ta funkcja spróbuje dodać nowe pola do bazy i zaktualizować stare.</p>

en: <p>WARNING: THIS MAY DELETE DOWNLOAD DATA IN THE DATABASE; BACKUP YOUR DATABASE FIRST!</p>
pl: <p>UWAGA: TO MOŻE SPOWODOWAĆ USUNIĘCIE WPISÓW BAZY DANYCH, ZALECA SIĘ WCZEŚNIEJSZE WYKONANIE KOPII BEZPIECZEŃSTWA BAZY!</p>

en: <p>You can also find documentation and support at the following locations:</p>
pl: <p>Pomoc możesz także uzyskać tutaj:</p>

en: <p>You can categorise downloads using these categories. You can then show groups of downloads using the category tags or a dedicated download page (see documentation). Please note, deleting a category also deletes it's child categories.</p>
pl: <p>Możesz przypisać pliki do wskazanych kategorii. Możesz wyświetlać pliki do pobrania zgrupowane wg kategorii lub zastosować specjalną stronę pobierania (zajrzyj do dokumentacji). Usunięcie kategorii spowoduje również usunięcie kategorii podrzędnej.</p>

en: ? (If originally uploaded by this plugin, this will also remove the file from the server)
pl: ? (Jeśli wysłano z użyciem tej wtyczki, to plik zostanie również usunięty z serwera)

en: Action
pl: Akcja

en: Actions:
pl: Akcje:

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Custom Field
pl: Dodaj pole niestandardowe

en: Add Directory
pl: Dodaj katalog

en: Add Download
pl: Dodaj plik do pobrania

en: Add From Directory
pl: Dodaj z katalogu

en: Add New
pl: Dodaj nowy

en: Add New Download
pl: Dodaj nowy plik

en: Add category
pl: Dodaj kategorię

en: Add format
pl: Dodaj formatowanie

en: Add/Update only (keep existing fields):
pl: Jedynie Dodaj/Aktualizuj (zachowa istniejące pola):

en: Added
pl: Dodano

en: Adding options here will overwrite the options in ALL of the selected downloads.
pl: Zmiana tych opcji spowoduje zmianę opcji dla WSZYSTKICH wybranych plików do pobrania.

en: Advanced Stuff
pl: Dla zaawansowanych

en: All Downloads
pl: Wszystkie pliki do pobrania

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Are you sure you want to delete
pl: Czy na pewno chcesz usunąć

en: Blue
pl: Niebieski

en: Bulk Actions
pl: Masowe działanie

en: Bulk Edit Downloads
pl: Edytuj wiele plików do pobrania

en: Categories
pl: Kategorie

en: Category
pl: Kategoria

en: Category added
pl: Kategoria została dodana

en: Category deleted Successfully
pl: Kategoria została usunięta.

en: Category updated
pl: Kategoria została zaktualizowana

en: Category was not added. Try Recreating the download database from the configuration page.
pl: Kategoria nie została dodana. Spróbuj odtworzyć bazę danych plików do pobrania ze strony konfiguracyjnej.

en: Change hit count
pl: Zmień liczbę pobrań

en: Change post date
pl: Zmień datę pobrań

en: Change the post date of the download. Was set to:
pl: Zmień datę zamieszczenia pliku. Obecnie ustawiona jako:

en: Change to &darr;
pl: Zmień na &darr;

en: Change to &rarr;
pl: Zmień na &rarr;

en: Clean me up Scotty
pl: Memory... Find... Siara. I wszystko posprzątane!

en: Clear Log
pl: Wyczyść dziennik

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Current hit count
pl: Aktualny licznik pobrań

en: Custom Download URL
pl: Niestandardowy adres URL pliku do pobrania

en: Custom Output Formats
pl: Niestandardowe formatowanie wyjściowe

en: Custom URL
pl: Niestandardowy adres URL

en: Custom field value
pl: Pola niestandardowe

en: Custom field value formatted with autop
pl: Własna wartość pola sformatowana z autop

en: Custom fields
pl: Pola niestandardowe

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a download. Leave blank to add none. Name should be lower case with no spaces (changed automatically, e.g. <code>Some Name</code> will become <code>some-name</code>.
pl: Pola niestandardowe są wykorzystywane w celu dodania nowych zmiennych używanych przy pobieraniu plików. Pozostaw puste jeśli nie chcesz dodawać nowego pola. Nazwa powinna zawierać małe litery bez spacji (zmiany zostaną wprowadzone automatycznie, np. <code>Przykladowa Nazwa</code> zostanie zmienione na <code>przykladowa-nazwa</code>.

en: D j M
pl: d.m.Y

en: Database Cleaned
pl: Baza danych została wyczyszczona

en: Database Upgraded
pl: Baza danych została zaktualizowana

en: Database was NOT upgraded - the rename process failed. Ensure your mysql user has ALTER, DROP, CREATE and INSERT privileges.
pl: Baza danych NIE ZOSTAŁA zaktualizowana - zawiódł skrypt przemianowujący. Upewnij się, że użytkownik bazy mysql ma prawa dostępu ALTER, DROP, CREATE i INSERT.

en: Date
pl: Data

en: Date posted
pl: Data wysłania

en: Date posted. Second argument is for date format.
pl: Data opublikowania. Drugie pole zawiera format daty.

en: Day
pl: Dzień

en: Default
pl: Domyślnie

en: Default output format
pl: Domyślne formatowanie wyjściowe

en: Delete
pl: Usuń

en: Description
pl: Opis

en: Description formatted with autop (converts double line breaks to paragraphs)
pl: Opis sformatowany automatycznie (zamienia podwójne tagi br w nowe akapity)

en: Description you gave download. Not outputted if none set. Replace "before" with preceding text/html and "after" with succeeding text/html.
pl: Opis, jaki nadasz plikowi do pobrania. Nic się nie wyświetli, jeśli nie podasz żadnego. Zamień "before" na tekst, jaki ma się wyświetlić przed linkiem i "after" na tekst po nim.

en: Directory (relative paths only)
pl: Katalog (tylko względne ścieżki)

en: Disable the news/links/donate box on the Edit Download Page?
pl: Wyłącz wiadomości/odnośniki/pole wsparcia finansowego na stronie edycji pliku do pobrania

en: Download
pl: Pobierz

en: Download Categories
pl: Kategorie plików do pobrania

en: Download Information
pl: Informacja o pobieraniu

en: Download Logs
pl: Dziennik pobrań

en: Download Mirrors
pl: Alternatywna lokalizacja plików

en: Download Monitor 3.3 (and above) use a different database structure than in previous versions - this was to support multiple categories. You must update your database in order for this version to work - <strong>backup your database first</strong> then
pl: Monitor Pobierania w wersji 3.3 (lub nowszej) używa innej struktury bazy danych, niż wersje wcześniejsze. Dzięki temu wspiera wiele kategorii. Jeśli chcesz, by ta wersja współpracowała z Twoją instalacją musisz dokonać aktualizacji bazy danych. <strong>Wykonaj kopię zapasową bazy</strong>

en: Download Monitor Configuration
pl: Konfiguracja Monitora Pobierania

en: Download Monitor Documentation
pl: Dokumentacja Monitora Pobierania

en: Download Monitor on Blue-Anvil
pl: Monitor Pobierania w serwisie Blue-Anvil

en: Download Stats
pl: Statystyki pobierania

en: Download added Successfully
pl: Plik do pobrania został dodany

en: Download deleted Successfully
pl: Plik do pobrania został usunięty

en: Download does not exist!
pl: Plik nie istnieje!

en: Download edited Successfully
pl: Wpis został uaktualniony pomyślnie

en: Download image path
pl: Ścieżka do pliku ikony pobierania

en: Download path is invalid!
pl: Ścieżka pobierania jest nieprawidłowa!

en: Downloaded
pl: Pobrano

en: Downloads
pl: Monitor Pobierania

en: Downloads added Successfully
pl: Plik do pobrania został dodany

en: Downloads and categories
pl: Pliki do pobrania i kategorie

en: Downloads edited successfully
pl: Wpis został uaktualniony pomyślnie

en: Downloads per day for
pl: Pobieranie na dzień dla

en: Downloads tagged:
pl: Tagi plików do pobrania:

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Download Information
pl: Edytuj informacje o pliku do pobrania

en: Edit Downloads
pl: Edytuj pliki do pobrania

en: Edit File URL
pl: Edytuj link do pliku

en: Edit category
pl: Edytuj kategorię

en: Edit thumbnail URL
pl: Edytuj link do miniatury

en: Editing downloads with id's:
pl: Edytuj pliki wedle ich id:

en: Enter file URL
pl: Wpisz URL pliku

en: Enter thumbnail URL
pl: Wpisz link do miniatury

en: Example Format
pl: Przykładowy format

en: Extensions
pl: Dodatki

en: F jS Y
pl: F j, Y

en: File
pl: Plik

en: File Browser Root
pl: Rozwiń listę plików

en: File extension (e.g. "zip")
pl: Rozszerzenie pliku (n.p. "zip")

en: File extension icon (16x16)
pl: Ikona typu pliku (16 na 16 pikseli)

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filesize of download
pl: Rozmiar pobieranego pliku

en: Force Download
pl: Wymuszone pobranie

en: Force Download?
pl: Czy wymusić pobranie?

en: Forcing the download of externally hosted files is not supported by this server.
pl: Ten serwer nie zezwala na pobieranie plików zamieszczonych gdzie indziej.

en: Format
pl: Formatowanie

en: Format added
pl: Formatowanie zostało dodane

en: Format deleted Successfully
pl: Formatowanie zostało usunięte

en: Formats updated
pl: Formatowanie zostało zaktualizowane

en: Formatted hit count depending on hits. <code>%</code> replaced with hit count.
pl: Sformatowany licznik kliknięć. <code>%</code> zastępuje liczbę kliknięć.

en: General Options
pl: Opcje główne

en: Go
pl: Pokaż

en: Gray
pl: Szary

en: Hits
pl: Pobrano

en: I Appreciate This Plugin, And I've Contributed to the Effort!
pl: Podoba mi się ta wtyczka, dodałem coś od siebie!

en: ID of download
pl: ID pobrania

en: IP Address
pl: Adres IP

en: If a file with the same name already exists in the upload directly, this file will be renamed.
pl: Jeśli w docelowym katalogu istnieje już plik o tej samej nazwie, ten plik zostanie przemianowany.

en: If chosen, Download Monitor will attempt to force the download rather than redirect. This setting is not compatible with all servers (so test it), and in most cases will only work on files hosted on the local server.
pl: Jeśli wybierzesz tę opcję, Monitor Pobierania spróbuje wymusić pobranie zamiast przekierowywać. Nie każdy serwer obsługuje taką możliwość, więc przetestuj ją. W większości wypadków działa to jedynie w przypadku plików zamieszczonych na tym samym serwerze.

en: If chosen, only logged in users will be able to access the file via a download link. You can also add a custom field called min-level to set the minimum user level needed to download the file.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona to tylko zalogowani użytkownicy będą mogli pobrać ten plik. Możesz także dodać wartość min-level w celu ustawienia minimalnych uprawnień koniecznych do pobrania pliku.

en: If you would like to say thanks for Download Monitor there are many ways to do so, for example: spreading the word or making a donation. If you have already done so you can indicate that here (thanks by the way). For direct contributors, sponsorship messages will be disabled. (Please see the readme file for full details about sponsorship messages and how your privacy is protected).
pl: Jeśli chcesz podziękować twórcom Monitora Pobierań, jest na to wiele sposobów. Na przykład możesz postawić im kawę lub polecić wtyczkę znajomym. Jeśli już to zrobiłeś (dzięki!), zaznacz tutaj. Tym, którzy wsparli autora finansowo, wiadomości od sponsorów nie będą się wyświetlały. (Przeczytaj plik readme by dowiedzieć się więcej o ochronie prywatności, wiadomościach od sponsorów itd).

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insert into post
pl: Wstaw we wpisie

en: Insert into post using format:
pl: Wstaw we wpisie używając formatowania:

en: Insert new download into post
pl: Wstaw nową pozycję do pobrania we wpisie

en: Invalid <strong>hits</strong> entered
pl: Ustawiłeś niewłaściwą <strong>liczbę pobrań</strong>

en: Last 6 months
pl: Ostatnie 6 miesięcy

en: Leave blank for no redirect.
pl: Pozostaw puste jeśli nie chcesz przekierowywać.

en: Link and description of download with hits in title:
pl: Odnośnik i opis pliku do pobrania z ilością pobrań w tytule:

en: Links, Help &amp; Support
pl: Odnośniki, Pomoc &amp; Wsparcie

en: List extensions to look for separated by commas, or leave blank to import all. Example: zip,gif,jpg
pl: Lista rozszerzeń, które wtyczka wyszuka. Rozdziel każdą z nazw przecinkami lub pozostaw puste pole by wyszukać wszystkie. Na przykład: zip,gif,jpg

en: Log
pl: Dziennik

en: Log Downloads
pl: Monitor Pobierania

en: M jS Y @ H:i
pl: d.m.Y H:i:s

en: Max. filesize
pl: Maksymalna wielkość pliku

en: Member only
pl: Tylko zarejestrowani użytkownicy

en: Member only file?
pl: Czy to jest plik tylko dla zalogowanych użytkowników?

en: Member-only files non-member redirect
pl: Przekierowanie użytkowników niezalogowanych gdy pobieranie pliku wymaga zalogowania

en: Mirrors
pl: Alternatywna lokalizacja plików

en: Monthly
pl: Miesięcznie

en: Most Downloaded
pl: Najczęściej pobierane

en: Most Popular Downloads
pl: Najczęściej pobierane pliki

en: N/A
pl: Brak

en: Name
pl: Nazwa

en: Next
pl: Następna

en: Next &raquo;
pl: Następna &raquo;

en: Next 6 months
pl: Następne 6 miesięcy

en: Next Week
pl: Przyszły tydzień

en: No
pl: Nie

en: No Change
pl: Bez zmian

en: No Downloads Found
pl: Nie odnaleziono żadnych plików do pobrania

en: No Downloads found
pl: Nie odnaleziono żadnych plików do pobrania

en: No Tags Found
pl: Nie odnaleziono żadnych tagów

en: No categories exist
pl: Brak zdefiniowanych kategorii

en: No download found matching given ID.
pl: Nie znaleziono żadnych plików o poszukiwanym ID.

en: No downloads found.
pl: Nie znaleziono plików.

en: No downloads logged.
pl: Nie zarejestrowano jeszcze żadnych pobrań.

en: No downloads were found.
pl: Nie znaleziono żadnych plików.

en: No file selected
pl: Nie wybrano pliku

en: No files found
pl: Nie odnaleziono żadnych plików do pobrania

en: No formats exist
pl: Brak zdefiniowanego formatowania

en: No items found.
pl: Nie znaleziono plików.

en: No stats yet
pl: Brak statystyk

en: None
pl: Brak

en: None Found
pl: Nic nie znaleziono

en: None found.
pl: Nic nie znaleziono

en: Note: <code>{referrer}</code> will be replaced with current url. Useful if sending user to the login page and then back to the download :) e.g. <code>http://yourdomain.com/wp-login.php?redirect_to={referrer}</code>.
pl: Uwaga: <code>{referrer}</code> zostanie zastąpiony aktualnym adresem url. Wygodne jest przekierowanie użytkownika na stronę logowania a następnie spowrotem do okna pobierania :) np. <code>http://mojastrona.pl/wp-login.php?redirect_to={referrer}</code>.

en: Number of downloads
pl: Liczba pobrań

en: OR
pl: LUB

en: Optionally list the url's of any mirrors here (1 per line). Download monitor will randomly pick one of these mirrors when serving the download.
pl: Opcjonalna lista odnośników (URL) do alternatywnych lokalizacji (1 adres w wierszu). System pobierania będzie losowo wybierał lokalizacje z podanej listy.

en: Other
pl: Inny

en: Output thumbnail URL (or placeholder)
pl: Link do miniatury (lub etykiety zastępczej)

en: Outputs comma separated list of categories contained in a link with the href you define. <code>%</code> replaced with category id. <code>%2</code> replaced with category name. This can be used with the <code>[download_page]</code>.
pl: Wyświetli listę rozdzielonych przecinkami kategorii zawartych wewnątrz zdefiniowanego przez ciebie linku href. <code>%</code> zastępuje id kategorii. <code>%2</code> zastępuje nazwa kategorii. Tę opcję można łączyć z <code>[download_page]</code>.

en: Outputs comma separated list of categories.
pl: Wyświetla listę kategorii rozdzielaną przecinkami.

en: Outputs comma separated list of tags contained in a link with the href you define. <code>%</code> replaced with tag id. <code>%2</code> replaced with tag name.
pl: Wyświetli listę rozdzielonych przecinkami tagów zawartych wewnątrz zdefiniowanego przez ciebie linku href. <code>%</code> zastępuje id tagu. <code>%2</code> zastępuje nazwa tagu.

en: Outputs comma separated list of tags.
pl: Wyświetli listę tagów rozdzielonych przecinkami

en: Parent
pl: Nadrzędna

en: Popular Downloads
pl: Popularne pliki

en: Posted
pl: Dostępny od

en: Previous
pl: Poprzednia

en: Previous 6 months
pl: Poprzednie 6 miesięcy

en: Previous Week
pl: Poprzedni tydzień

en: Read More
pl: Czytaj dalej

en: Remove old file?
pl: Czy usunąć stary plik?

en: Replace with:
pl: Zamień na:

en: Required field: <strong>THE FILE</strong> omitted
pl: Wymagane pole: <strong>Nazwa</strong> nie zostało wypełnione

en: Required field: <strong>Title</strong> omitted
pl: Wymagane pole: <strong>Nazwa</strong> nie zostało wypełnione

en: Reset Stats
pl: Wyczyść statystyki

en: Results found for
pl: Wyniki poszukiwania dla

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save new download
pl: Zapisz nowy plik do pobrania

en: Scan &amp; Add
pl: Skanuj &amp; Dodaj

en: Search Downloads
pl: Przeszukaj pliki do pobrania

en: Search Downloads:
pl: Przeszukaj pliki do pobrania:

en: Select a category
pl: Wybierz kategorię

en: Select a download
pl: Wybierz plik do pobrania

en: Select a file...
pl: Wskaż plik...

en: Selected Downloads deleted Successfully
pl: Wybrane pliki do pobrania zostały usunięte

en: Separate tags with commas.
pl: Rozdziel tagi przecinkami.

en: Show
pl: Pokaż

en: Sort by:
pl: Sortuj według:

en: Starting hits
pl: Liczba pobrań

en: Stats successfully reset for selected downloads
pl: Zresetowano statystyki dla wybranych pobrań

en: Sub-Categories:
pl: Podkategorie:

en: Support Download Monitor
pl: Wesprzyj Monitor Pobierania

en: Support Forum
pl: Forum wsparcia

en: Sure?
pl: Czy jesteś pewien?

en: Tags
pl: Tagi

en: The File
pl: Plik

en: The Wordpress Download monitor plugin was created by <a href="http://blue-anvil.com/">Mike Jolley</a>. The development of this plugin took a lot of time and effort, so please don't forget to donate if you found this plugin useful.
pl: Wtyczka Wordpress Download monitor została stworzona przez <a href="http://blue-anvil.com/">Mike'a Jolley'a</a>. Stworzenie tej wtyczki zajęło sporo czasu i wysiłku, więc jeśli jest ona dla Ciebie użyteczna to nie zapomnij o wsparciu finansowym, które pozwoli nadal ją rozwijać.

en: The root directory the file browser can display.
pl: Katalog domowy wyświetlany przez przeglądarkę plików.

en: There are also other ways of supporting download monitor to ensure it is maintained and well supported in the future! Leaving the sponsor messages enabled, rating the plugin on wordpress.org (if you like it), linking/spreading the word, and submitting code contributions will all help.
pl: Możesz także wesprzeć Monitor Pobierania w inny sposób, jeśli zależy ci, by w przyszłości działał równie dobrze. Możesz zostawić włączone wiadomości od sponsorów, ocenić tę wtyczkę na stronie wordpress.org (jeśli uznasz za stosowne), popularyzować ją wśród znajomych, lub zaproponować zmiany. Każda pomoc się liczy!

en: This Week
pl: Aktualny tydzień

en: This feature lets you add downloads in bulk from a directory <strong>on your server</strong>. It will attempt to read sub-directories too. It will do its best to choose relevant titles for each download - if you need to change titles or add extra information you will have to edit the downloads afterwards.
pl: Ta opcja pozwala ci dodawać wiele plików do pobrania z jednego katalogu <strong>na twoim serwerze</strong>. Spróbuje także sprawdzić pliki znajdujące się w podkatalogach. Spróbuje także dobrać najlepsze tytuły dla każdego pliku - jeśli zechcesz je zmienić lub dodać coś od siebie, wystarczy edytować plik do pobrania w głównym oknie.

en: This image is used when using the <code>#image</code> download tag and the <code>{image_url}</code> tag on this page. Please use an absolute url (e.g. <code>http://yoursite.com/image.gif</code>).
pl: Ta ikona jest używana gdy zastosujesz na stronie tag <code>#image</code> oraz <code>{image_url}</code>. Proszę używać odnośników bezwzględnych (np. <code>http://mojastrona.pl/image.gif</code>).

en: This will be displayed on the download page or with {thumbnail} in a custom format (a placeholder will be shown if not set).
pl: To wyświetli się na stronie pobierania, lub też w polu {thumbnail} jeśli określisz je w ustawieniach własnego formatu (jeśli nie podasz żadnego pliku, wyświetli się etykieta zastępcza).

en: Thumbnail
pl: Miniatura

en: Title
pl: Nazwa

en: Title (required)
pl: Nazwa (wymagane)

en: Title of download
pl: Tytuł pobrania

en: Toggle Existing Custom Fields
pl: Rozwiń listę już zdefiniowanych pól

en: Toggle File Browser
pl: Rozwiń listę plików

en: Toggle Folder Browser
pl: Rozwiń listę plików

en: Top 5 Downloads
pl: 5 najczęściej pobieranych plików

en: URL of the download image
pl: URL obrazu pliku do pobrania

en: Uncategorized
pl: Brak kategorii

en: Upgrade Database
pl: Aktualizuj bazę danych

en: Upgrade from 3.2.3
pl: Zaktualizuj z wersji 3.2.3

en: Upgraded Successfully? Cleanup!
pl: Aktualizacja się udała? Wyczyść!

en: Upload &amp; save
pl: Wyślij i zapisz

en: Upload File
pl: Wyślij plik

en: Upload New File
pl: Wyślij nowy plik

en: Upload new thumbnail
pl: Wyślij nową miniaturę

en: Upload thumbnail
pl: Wyślij miniaturę

en: Uploads
pl: Wysyłanie

en: Url of download (does not include hyperlink)
pl: Link do pliku do pobrania (nie zawiera hyperlinku)

en: Use the following tags in your custom formats: <em>note</em> if you use <code>"</code> (quote) characters within the special attributes e.g. <code>"before"</code> you should either escape them or use html entities.
pl: Możesz użyć następujących kodów: <em>note</em> jesli chcesz użyć znaków <code>"</code> (cudzysłowów) w dodanych przez siebie formatach, na przykład w formie <code>"poprzednio"</code>, musisz dodać je albo jako HTML, albo poprzedzić każdy z nich ukośnikiem.

en: User
pl: Użytkownik

en: Username of whoever posted download
pl: Nazwa użytkownika tego, kto zamieścił plik do pobrania

en: Value
pl: Wartość

en: Version
pl: Wersja

en: Version of download
pl: Wersja pobrania

en: Version of download. Not outputted if none set. Replace "before" with preceding text/html and "after" with succeeding text/html.
pl: Wersja pliku do pobrania. Jeśli pozostawisz puste pole, nic się nie wyświetli.

en: View Downloads
pl: Pokaż pliki

en: Weekly
pl: Tygodniowo

en: With Custom URL (downloads/ID):
pl: Z użyciem niestandardowego adresu URL (downloads/ID):

en: Without Custom URL:
pl: Bez niestandardowego adresu URL:

en: Yes
pl: Tak

en: You are about to delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pl: Czy na pewno chcesz wykasować zaznaczone?
      'Anuluj' by cofnąć, 'OK' by wykasować.

en: You do not have permission to download this file.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień aby pobrać ten plik.

en: You do not have permission to upload files/downloads.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień aby wysłać ten plik.

en: You must be logged in to download this file.
pl: Aby pobrać ten plik musisz być zalogowany.

en: [no]
pl: [nie]

en: [yes]
pl: [tak]

en: by
pl: przez

en: bytes
pl: bajtów

en: click here
pl: kliknij tutaj

en: downloaded
pl: pobrano

en: jS M Y
pl: d.m.Y

en: jS M Y H:i:s
pl: d.m.Y H:i:s

en: or
pl: lub

en: remove
pl: usuń

en: times
pl:  razy

en: to run the update script
pl: by uruchomić skrypt aktualizacji
