download-monitor - en to es translation catalogue (186 entries)

en:  (defined in php.ini)
es: (definido en php.ini)

en:  time
es:  vez

en:  times
es:  veces

en: "Download not found" redirect URL
es: URL de redirección "Descarga no encontrada"

en: &laquo; Previous
es: &laquo; Anterior

en: <div class="error">Error saving to database</div>
es: <div class="error">Error al guardar en la base de datos</div>

en: <div class="error">Invalid <strong>hits</strong> entered</div>
es: <div class="error">Número de <strong>descargas</strong> erróneo</div>

en: <div class="error">No file selected</div>
es: <div class="error">No se ha seleccionado archivo</div>

en: <div class="error">Required field: <strong>Title</strong> omitted</div>
es: <div class="error">Campo requerido: <strong>Título</strong> omitido</div>

en: <div id="media-upload-error">Invalid <strong>hits</strong> entered</div>
es: <div id="media-upload-error">Número de <strong>descargas</strong> erróneo</div>

en: <div id="media-upload-error">Required field: <strong>Title</strong> omitted</div>
es: <div id="media-upload-error">Campo obligatorio: <strong>Título</strong> omitido</div>

en: <p>Download URL updated - You need to <strong>re-save your permalinks settings</strong> (Options/settings -> Permalinks) for 
    						the changes to occur in your blog.</p>
    						<p>If your .htaccess file cannot be written to by WordPress, add the following to your 
    					.htaccess file above the "# BEGIN WordPress" line:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>replacing "download/" with your custom url and "*your wp-content dir*" with your wp-content directory.</p>
es: <p>URL de Descarga actualizada - Tienes que <strong>re-guardar tus parámetros de Enlaces Permanentes</strong> (Opciones/configuración -> Enlaces Permanentes) para 
    						que los cambios se reflejen en tu blog.</p>
    						<p>Si tu archivo .htaccess no puede ser escrito por WordPress, añade lo siguiente a tu 
    					archivo .htaccess antes de la línea "# BEGIN WordPress":</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *tu carpeta wp-content */plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>reemplazando "download/" con tu url personalizada y "*your wp-content dir*" con tu directorio wp-content.</p>

en: <p>Download URL updated - You need to <strong>re-save your permalinks settings</strong> (Options/settings -> Permalinks) for 
    						the changes to occur in your blog.</p>
    						<p>If your .htaccess file cannot be written to by WordPress, remove the following from your 
    					.htaccess file if it exists above the "# BEGIN WordPress" line:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>replacing "download/" with your previous custom url and "*your wp-content dir*" with your wp-content directory.</p>
es: <p>URL de Descarga acualizada - Tienes que <strong>volver a guardar la configuración de enlaces permanentes</strong> (Opciones/configuración -> Enlaces Permanentes) para 
    						mostrar los cambios en tu blog.</p>
    						<p>Si tu archivo .htaccess no puede ser escrito por WordPress, añade lo siguiente a tu 
    					archivo .htaccess antes de la línea "# BEGIN WordPress":</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *tu carpeta wp-content */plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>reemplazando "download/" con tu url personalizada y "*your wp-content dir*" con tu directorio wp-content.</p>

en: <p>Options updated</p>
es: <p>Opciones actualizadas</p>

en: <p>Set a custom url for your downloads, e.g. <code>download/</code>. You can also choose how to link to the download in it's url, e.g. selecting "filename" would make the link appear as <code>http://yoursite.com/download/filename.zip</code>. This option will only work if using wordpress permalinks (other than default).</p>
                	
                            <p>Leave this option blank to use the default download path (<code>/download-monitor/download.php?id=</code>)</p>
                            <p>If you fill in this option ensure the custom directory does not exist on the server nor does it match a page or post's url as this can cause problems redirecting to download.php.</p>
es: <p>Establecer una url personalizada para tus descargass, p.e. <code>descargas/</code>. Puedes elegir cómo enlazar a la descarga en su url, p.e. seleccionando "nombrearchivo" haría aparecer el enlace como <code>http://tu-sitio.com/descargas/nombrearchivo.zip</code>. Esta opción sólo funcionará si estás usando los enlaces permanentes de wordpress (que no sean los iniciales).</p>
                	
                            <p>Deja esta opción en blanco para utilizar la ruta de descarga por defecto (<code>/download-monitor/download.php?id=</code>)</p>
                            <p>Si rellenas esta opción asegúrate de que el directorio personalizado no existe en el servidor ni coincide con la url de una página o post, ya que esto podría causar problemas redirigiendo a download.php.</p>

en: <p>This allows you to define formats in which to output your downloads however you want.</p>
es: <p>Esto te permite definir formatos del tipo que desees para mostrar tus descargas.</p>

en: <p>WARNING: THIS MAY DELETE DOWNLOAD DATA IN THE DATABASE; BACKUP YOUR DATABASE FIRST!</p>
es: <p>ATENCIÓN: ESTO PUEDE BORRAR LOS DATOS DE DESCARGAS DE LA BASE DE DATOS; ¡HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD DE LA BASE DE DATOS ANTES!</p>

en: <p>You can categorise downloads using these categories. You can then show groups of downloads using the category tags or a dedicated download page (see documentation). Please note, deleting a category also deletes it's child categories.</p>
es: <p>Puedes categorizar las descargas usando estas categorías. Después puedes mostrar grupos de descargas usando las etiquetas de categoría o una página de descargas dedicada (ver documentación). Ten en cuenta, que al borrar una categoría también se eliminarán sus subcategorías.</p>

en: ? (If originally uploaded by this plugin, this will also remove the file from the server)
es: ?(Si fue subido originalmente por este plugin, esto también eliminará el archivo del servidor)

en: Action
es: Acción

en: Actions:
es: Acciones:

en: Add
es: Añadir

en: Add Custom Field
es: Añadir Campo Personalizado

en: Add Download
es: Añadir Descarga

en: Add New
es: Añadir Nuevo

en: Add New Download
es: Añadir Nueva Descarga

en: Add category
es: Añadir categoría

en: Add format
es: Añadir formato

en: Add/Update only (keep existing fields):
es: Añadir/Actualizar sólo (matener campos existentes):

en: Added
es: Añadido

en: Adding options here will overwrite the options in ALL of the selected downloads.
es: Añadir opciones aquí sobreescribirá las opciones en TODAS las descargas seleccionadas.

en: All Downloads
es: Todas las Descargas

en: Apply
es: Aplicar

en: Are you sure you want to delete
es: ¿Estás seguro de querer borrar?

en: Blue
es: Azul

en: Bulk Edit Downloads
es: Editar descargas en bloque

en: Categories
es: Categorías

en: Category
es: Categoría

en: Category added
es: Categoría añadida

en: Category deleted Successfully
es: Categoría borrada con éxito

en: Category updated
es: Categoría actualizada

en: Category was not added. Try Recreating the download database from the configuration page.
es: La categoría no se ha añadido. Intenta restaurar la base de datos de descargas desde la página de configuración.

en: Change hit count
es: Cambiar contador de descargas

en: Change post date
es: Cambiar fecha inserción

en: Change the post date of the download. Was set to:
es: Cambiar la fecha de la publicación de la descarga. Antes era:

en: Clear Log
es: Limpiar Registro

en: Configuration
es: Configuración

en: Custom Download URL
es: URL de Descarga Personalizada

en: Custom Output Formats
es: Formatos de salida personalizados

en: Custom URL
es: URL Personalizada

en: Custom fields
es: Campos personalizados

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a download. Leave blank to add none. Name should be lower case with no spaces (changed automatically, e.g. <code>Some Name</code> will become <code>some-name</code>.
es: Los campos personalizados pueden ser utilizados para añadir metadatos extra a una descarga. Déjalo en blanco para no añadir ninguno. El nombre debe estar en minúscula sin espacios (se cambiaría automáticamente, p.e. <code>Un Nombre</code> se convertirá en <code>un-nombre</code>.

en: Date
es: Fecha

en: Date posted
es: Fecha publicación

en: Day
es: Día

en: Default
es: Por defecto

en: Default output format
es: Formato de salida por defecto

en: Description
es: Descripción

en: Download
es: Descarga

en: Download Categories
es: Categorías de Descargas

en: Download Information
es: Información de Descarga

en: Download Logs
es: Registros de Descargas

en: Download Mirrors
es: Mirrors de Descargas

en: Download Monitor Configuration
es: Configuración de Download Monitor

en: Download Stats
es: Estadísticas de Descarga

en: Download added Successfully
es: Descarga añadida satisfactoriamente

en: Download deleted Successfully
es: Descarga borrada con éxito

en: Download does not exist!
es: ¡La descarga no existe!

en: Download edited Successfully
es: Descarga editada Satisfactoriamente

en: Download image path
es: Ruta de imagen de descarga

en: Download path is invalid!
es: ¡La ruta de descarga no es válida!

en: Downloaded
es: Descargado

en: Downloads
es: Descargas

en: Downloads and categories
es: Descargas y Categorías

en: Downloads edited successfully
es: Descargas editadas con éxito

en: Downloads per day for
es: Descargas por día para

en: Downloads tagged:
es: Descargas etiquetadas:

en: Edit
es: Editar

en: Edit Download Information
es: Editar información de Descarga

en: Edit Downloads
es: Editar Descargas:

en: Edit category
es: Editar categoría

en: Editing downloads with id's:
es: Editar descargas con ids:

en: File
es: Archivo

en: File Browser Root
es: Raiz del Explorador de Archivos

en: Filename
es: Nombre archivo

en: Forcing the download of externally hosted files is not supported by this server.
es: Este servidor no soporta la descarga forzada de archivos alojados externamente.

en: Format
es: Formato

en: Format added
es: Formato añadido

en: Format deleted Successfully
es: Formato borrado con éxito

en: Formats updated
es: Formatos actualizados

en: General Options
es: Opciones Generales

en: Go
es: Adelante

en: Gray
es: Gris

en: Hits
es: Veces descargado

en: IP Address
es: Dirección IP

en: Insert
es: Insertar

en: Insert into post
es: Insertar en la entrada

en: Insert into post using format:
es: Insertar en la entrada usando el formato:

en: Insert new download into post
es: Insertar nueva descarga en la entrada

en: Invalid <strong>hits</strong> entered
es: Insertado <strong>descargas</strong> erróneo

en: Last 6 months
es: Últimos 6 meses

en: Leave blank for no redirect.
es: Dejar en blanco para no redirigir.

en: Log
es: Registro

en: Log Downloads
es: Registro Descargas

en: Max. filesize
es: Tamaño máximo

en: Member only
es: Sólo miembros

en: Member only file?
es: ¿Fichero sólo para miembros?

en: Member-only files non-member redirect
es: Redirección de "no miembros" para archivos de "sólo miembros"

en: Monthly
es: Mensualmente

en: Most Downloaded
es: Más Descargados

en: Most Popular Downloads
es: Descargas más populares

en: Name
es: Nombre

en: Next
es: Siguiente

en: Next &raquo;
es: Siguiente &raquo;

en: Next 6 months
es: Siguientes 6 meses

en: Next Week
es: Siguiente Semana

en: No Change
es: No cambiar

en: No Downloads Found
es: No se han encontrado Descargas

en: No Downloads found
es: No se han encontrado Descargas.

en: No categories exist
es: No existen categorías

en: No download found matching given ID.
es: No se ha encontrado descarga que coincida con la ID proporcionada.

en: No downloads found.
es: No se han encontrado descargas

en: No downloads logged.
es: No hay descargas registradas.

en: No downloads were found.
es: No se han encontrado descargas.

en: No formats exist
es: No existen formatos

en: No stats yet
es: No hay estadísticas aún

en: None
es: Ninguna

en: None Found
es: No se han encontrado

en: Note: <code>{referrer}</code> will be replaced with current url. Useful if sending user to the login page and then back to the download :) e.g. <code>http://yourdomain.com/wp-login.php?redirect_to={referrer}</code>.
es: Nota: <code>{referrer}</code> será reemplazado con la url actual. Útil si se envía al usuario a la página de ingreso y después de vuelta a descargas :) p.e. <code>http://tu-dominio.com/wp-login.php?redirect_to={referrer}</code>.

en: Number of downloads
es: Número de descargas

en: Optionally list the url's of any mirrors here (1 per line). Download monitor will randomly pick one of these mirrors when serving the download.
es: Opcionalmente mostrar lista de urls de mirrors aquí (1 por línea). Download monitor aleatoriamente escogerá uno de estos servidores cuando active la descarga.

en: Other
es: Otro

en: Parent
es: Superior

en: Popular Downloads
es: Descargas populares

en: Posted
es: Publicado

en: Previous
es: Anterior

en: Previous 6 months
es: 6 meses anteriores

en: Previous Week
es: Semana anterior

en: Read More
es: Leer más

en: Remove old file?
es: ¿Eliminar archivo antiguo?

en: Replace with:
es: Reemplazar por:

en: Required field: <strong>Title</strong> omitted
es: Campo Obligatorio: <strong>Título</strong> omitido

en: Results found for
es: Resultados encontrados para

en: Save Changes
es: Guardar Cambios

en: Save new download
es: Guardar nueva descarga

en: Search Downloads
es: Buscar descargas

en: Search Downloads:
es: Buscar Descargas:

en: Select a category
es: Selecionar una categoría

en: Select a download
es: Seleccionar una descarga

en: Select a file...
es: Seleccionar un archivo...

en: Selected Downloads deleted Successfully
es: Descargas seleccionadas borradas con éxito

en: Show
es: Mostrar

en: Sort by:
es: Ordenar por:

en: Starting hits
es: Descargas iniciales

en: Stats successfully reset for selected downloads
es: Estadísticas reiniciadas con éxito para las descargas seleccionadas

en: Sub-Categories:
es: Subcategorías

en: Sure?
es: ¿Seguro?

en: Tags
es: Etiquetas

en: The root directory the file browser can display.
es: El directorio raiz que puede mostrar el explorador de archivos.

en: This Week
es: Esta semana

en: This image is used when using the <code>#image</code> download tag and the <code>{image_url}</code> tag on this page. Please use an absolute url (e.g. <code>http://yoursite.com/image.gif</code>).
es: Esta imagen se usa cuando utilices la etiqueta de descarga <code>#image</code> y la etiqueta <code>{image_url}</code> en esta página. Por favor, usa una url absoluta (p.e. <code>http://tu-sitio.com/imagen.gif</code>).

en: Thumbnail
es: Miniatura

en: Title
es: Título

en: Title (required)
es: Título (requerido)

en: Toggle File Browser
es: Conmutar Navegador Archivos

en: Top 5 Downloads
es: 5 Más Descargadas

en: Upload &amp; save
es: Subir y guardar

en: Upload File
es: Archivo Subido

en: Uploads
es: Subidas

en: User
es: Usuario

en: Value
es: Valor

en: Version
es: Versión

en: View Downloads
es: Ver Descargas

en: Weekly
es: Semanalmente

en: With Custom URL (downloads/ID):
es: Con URL personalizada (descargas/ID):

en: Without Custom URL:
es: Sin URL personalizada:

en: Yes
es: Sí

en: You are about to delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
es: Vas a borrar los elementos seleccionados.
    'Cancel' para parar, 'OK' para borrar.

en: You do not have permission to download this file.
es: No tienes permiso para descargar este archivo.

en: You do not have permission to upload files/downloads.
es: No tienes permiso para subir archivos/descargas.

en: You must be logged in to download this file.
es: Debes estar contectado para descargar este archivo.

en: [yes]
es: [sí]

en: by
es: por

en: downloaded
es: descargado

en: remove
es: eliminar

en: times
es: veces
