download-monitor - en to fi translation catalogue (163 entries)

en:  (defined in php.ini)
fi: (määritelty php.ini -tiedostossa)

en:  time
fi: kerta

en:  times
fi: kertaa

en: "Download not found" redirect URL
fi: "Ladattavaa tiedostoa ei löydy" uudelleenohjaus-URL

en: &laquo; Previous
fi: &laquo; Edellinen

en: <div class="error">Error saving to database</div>
fi: <div class="error">Virhe tietokantaan tallennuksessa</div>

en: <div class="error">No file selected</div>
fi: <div class="error">Tiedostoa ei valittu</div>

en: <div class="error">Required field: <strong>Title</strong> omitted</div>
fi: <div class="error">Pakollinen kenttä: <strong>Otsikko</strong> puuttuu</div>

en: <div id="media-upload-error">Invalid <strong>hits</strong> entered</div>
fi: <div class="error">Laiton <strong>osumamäärä</strong> syötetty</div>

en: <div id="media-upload-error">Required field: <strong>Title</strong> omitted</div>
fi: <div id="media-upload-error">Pakollinen kenttä: <strong>Otsikko</strong> puuttuu</div>

en: <p>Download URL updated - You need to <strong>re-save your permalinks settings</strong> (Options/settings -> Permalinks) for 
    						the changes to occur in your blog.</p>
    						<p>If your .htaccess file cannot be written to by WordPress, add the following to your 
    					.htaccess file above the "# BEGIN WordPress" line:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>replacing "download/" with your custom url and "*your wp-content dir*" with your wp-content directory.</p>
fi: <p>Latauksen URL päivitetty - Sinun pitää <strong>päivittää Osoiterakenteesi</strong> (Asetukset -> Osoiterakenne) 
    						jotta muutokset astuvat voimaan.</p>
    						<p>Jos WordPress ei voi päivittää .htaccess -tiedostoa, lisää seuraavat rivit siihen käsin
    					"# BEGIN WordPress" rivin yläpuolelle:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>muuta "download/" custom url:iksi ja "*your wp-content dir*" wp-content hakemistolla.</p>

en: <p>Download URL updated - You need to <strong>re-save your permalinks settings</strong> (Options/settings -> Permalinks) for 
    						the changes to occur in your blog.</p>
    						<p>If your .htaccess file cannot be written to by WordPress, remove the following from your 
    					.htaccess file if it exists above the "# BEGIN WordPress" line:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>replacing "download/" with your previous custom url and "*your wp-content dir*" with your wp-content directory.</p>
fi: <p>Latauksen URL päivitetty - Sinun pitää <strong>päivittää Osoiterakenteesi</strong> (Asetukset -> Osoiterakenne) 
    						jotta muutokset astuvat voimaan.</p>
    						<p>Jos WordPress ei voi päivittää .htaccess -tiedostoa, lisää seuraavat rivit siihen käsin
    					"# BEGIN WordPress" rivin yläpuolelle:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>muuta "download/" custom url:iksi ja "*your wp-content dir*" wp-content hakemistolla.</p>

en: <p>Options updated</p>
fi: <p>Asetukset päivitetty</p>

en: <p>Set a custom url for your downloads, e.g. <code>download/</code>. You can also choose how to link to the download in it's url, e.g. selecting "filename" would make the link appear as <code>http://yoursite.com/download/filename.zip</code>. This option will only work if using wordpress permalinks (other than default).</p>
                	
                            <p>Leave this option blank to use the default download path (<code>/download-monitor/download.php?id=</code>)</p>
                            <p>If you fill in this option ensure the custom directory does not exist on the server nor does it match a page or post's url as this can cause problems redirecting to download.php.</p>
fi: <p>Aseta kustomoitu URL ladattaville, esim. <code>download/</code>. Voit myös valita miten ladattavaan linkitetään URLissa, esim. valitsemalla "filename" linkki näyttäisi tältä <code>http://yoursite.com/download/filename.zip</code>. Tämä asetus toimii vain jos käytät WordPressin osoiterakennetta (muu kuin oletus).</p>
                	
                            <p>Jos jätät tämä tyhjäksi käytetään oletuspolkua(<code>/download-monitor/download.php?id=</code>)</p>
                            <p>Jos käytät tätä, varmista että hakemisto ei ole jo olemassa eikä URL osoita sivuun tai artikkeliin, koska se voisi aiheuttaa ongelmia download.php:lle ohjaamisessa.</p>

en: <p>This allows you to define formats in which to output your downloads however you want.</p>
fi: <p>Voit määritellä formaatteja, joilla tulostat tietoa ladattavista miten haluat.</p>

en: <p>WARNING: THIS MAY DELETE DOWNLOAD DATA IN THE DATABASE; BACKUP YOUR DATABASE FIRST!</p>
fi: <p>VAROITUS: Tämä voi tuhota ladattavien tiedot tietokannasta. Ota varmuuskopio ensin!</p>

en: <p>You can categorise downloads using these categories. You can then show groups of downloads using the category tags or a dedicated download page (see documentation). Please note, deleting a category also deletes it's child categories.</p>
fi: <p>Voit lajitella ladattavia tiedostoja kategorioilla. Voit myös ryhmitellä ladattavia käyttäen kategoriatageja tai käyttämällä erillistä lataussivua (ks. dokumentaatio). Huomaa, että kategorian poistaminen tuhoaa myös sen 'lapset'.</p>

en: ? (If originally uploaded by this plugin, this will also remove the file from the server)
fi: ? (Jos tiedosto on alunperin ladattu tämän pluginin toimesta, se poistetaan palvelimelta)

en: Action
fi: Toiminto

en: Add
fi: Lisää

en: Add Custom Field
fi: Lisää kustomoitu kenttä

en: Add Download
fi: Lisää ladattava

en: Add New
fi: Lisää uusi

en: Add New Download
fi: Lisää uusi ladattava

en: Add category
fi: Lisää kategoria

en: Add format
fi: Lisää formaatti

en: Added
fi: Lisätty

en: All Downloads
fi: Kaikki ladattavat

en: Are you sure you want to delete
fi: Oletko varma, että haluat poistaa

en: Blue
fi: Sininen

en: Categories
fi: Kategoriat

en: Category
fi: Kategoria

en: Category added
fi: Kategoria lisätty

en: Category deleted Successfully
fi: Kategoria poistettu onnistuneesti

en: Category was not added. Try Recreating the download database from the configuration page.
fi: Kategoriaa ei lisätty. Yritä luoda ladattavien tietokanta uudelleen konfigurointisivulta.

en: Change hit count
fi: Muuta osumamäärää

en: Clear Log
fi: Tyhjennä loki

en: Configuration
fi: Konfigurointi

en: Custom Download URL
fi: Kustomoitu lataus-URL

en: Custom Output Formats
fi: Kustomoidut formaatit

en: Custom fields
fi: Kustomoidut kentät

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a download. Leave blank to add none. Name should be lower case with no spaces (changed automatically, e.g. <code>Some Name</code> will become <code>some-name</code>.
fi: Kustomoituja kenttiä voidaan käyttää lisäämään metatietoa ladattavaan. Voi jättää tyhjäksi. Metatiedon nimen pitää olla pienillä kirjaimilla kirjoitettu eikä siinä saa olla välilyöntejä. Korjaus tehdään automaattisesti, esim. <code>Some Name</code> muuttuu <code>some-name</code>.

en: Date
fi: Pvm

en: Date posted
fi: Tallennuspäivä

en: Day
fi: Päivä

en: Default
fi: Oletus

en: Default output format
fi: Oletustulostusmuoto

en: Description
fi: Kuvaus

en: Download
fi: Lataa

en: Download Categories
fi: Ladattavien kategoriat

en: Download Information
fi: Latauksen tiedot

en: Download Logs
fi: Lataa lokit

en: Download Mirrors
fi: Latauksen peilaukset

en: Download Monitor Configuration
fi: Download Monitor konfugurointi

en: Download Stats
fi: Lataustilastoa

en: Download added Successfully
fi: Ladattava lisätty onnistuneesti

en: Download deleted Successfully
fi: Ladattu tiedosto poistettu onnistuneesti

en: Download does not exist!
fi: Ladattavaa ei ole!

en: Download edited Successfully
fi: Ladattava muokattu onnistuneesti

en: Download image path
fi: Ladattavien kuvien polku

en: Downloaded
fi: Ladattu

en: Downloads
fi: Ladattavat

en: Downloads and categories
fi: Ladattavat ja kategoriat

en: Downloads per day for
fi: Latauksia per päivä

en: Downloads tagged:
fi: Ladattavat, joissa tag:

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit Download Information
fi: Muokkaa ladattavan tietoja

en: Edit Downloads
fi: Muokkaa ladattavia

en: File
fi: Tiedosto

en: Filename
fi: Tiedoston nimi

en: Format
fi: Formaatti

en: Format added
fi: Formaatti lisätty

en: Format deleted Successfully
fi: Formaatti poistettu onnistuneesti

en: Formats updated
fi: Formaatit päivitetty

en: General Options
fi: Yleiset asetukset

en: Go
fi: Etsi

en: Gray
fi: Harmaa

en: Hits
fi: Osumia

en: IP Address
fi: IP-osoite

en: Insert
fi: Lisää

en: Insert into post
fi: Lisää artikkeliin

en: Insert into post using format:
fi: Lisää artikkeliin käyttäen formaattia:

en: Insert new download into post
fi: Lisää uusi ladattava artikkeliin

en: Invalid <strong>hits</strong> entered
fi: Väärä <strong>osumamäärä</strong> syötetty

en: Last 6 months
fi: Viimeiset 6 kuukautta

en: Leave blank for no redirect.
fi: Jätä tyhjäksi, jos ei uudelleenohjata.

en: Log
fi: Loki

en: Max. filesize
fi: Maksimi tiedostonkoko

en: Member only
fi: Vain rekisteröityneille

en: Member only file?
fi: Vain rekisteröityneille?

en: Member-only files non-member redirect
fi: Vain rekisteröityneille käyttäjille tarkoitettujen tiedostojen ei-rekisteröityneen käyttäjän uudelleenohjaus

en: Monthly
fi: Kuukausittai

en: Most Downloaded
fi: Eniten ladattu

en: Most Popular Downloads
fi: Suosikit

en: Name
fi: Nimi

en: Next
fi: Seuraava

en: Next &raquo;
fi: Seuraava &raquo;

en: Next 6 months
fi: Seuraavat 6 kuukautta

en: Next Week
fi: Seuraava viikko

en: No
fi: Ei

en: No Downloads Found
fi: Latauksia ei löydy

en: No Downloads found
fi: Latauksia ei löydy

en: No categories exist
fi: Ei kategorioita

en: No download found matching given ID.
fi: Ei ladattavia annetulla ID:llä.

en: No downloads found.
fi: Ei ladattavaa

en: No downloads logged.
fi: Lokissa ei latauksia.

en: No downloads were found.
fi: Ladattavia ei löytynyt.

en: No formats exist
fi: Ei määriteltyjä formaatteja

en: No stats yet
fi: Tilastoa ei vielä ole

en: None
fi: Ei mitään

en: None Found
fi: Ei löydy

en: Note: <code>{referrer}</code> will be replaced with current url. Useful if sending user to the login page and then back to the download :) e.g. <code>http://yourdomain.com/wp-login.php?redirect_to={referrer}</code>.
fi: Huom: <code>{referrer}</code> korvataan tämänhetkisellä URLilla. Käyttökelpoinen, jos käyttäjä lähetetään sisäänkirjautumissivulle ja sieltä takaisin tiedoston lataukseen :) esim. <code>http://yourdomain.com/wp-login.php?redirect_to={referrer}</code>.

en: Number of downloads
fi: Latauksien määrä

en: Optionally list the url's of any mirrors here (1 per line). Download monitor will randomly pick one of these mirrors when serving the download.
fi: Listaa valinnaiset peilaussivujen URLit (1 per rivi). Download Monitor valitsee satunnaisesti jonkun niistä.

en: Other
fi: Muu

en: Parent
fi: Vanhempi

en: Popular Downloads
fi: Suosikit

en: Posted
fi: Lisätty

en: Previous
fi: Edellinen

en: Previous 6 months
fi: Edelliset 6 kuukautta

en: Previous Week
fi: Viime viikko

en: Read More
fi: Lue lisää

en: Remove old file?
fi: Poista vanha tiedosto?

en: Required field: <strong>Title</strong> omitted
fi: Pakollinen kenttä: <strong>Otsikko</strong> puuttuu

en: Results found for
fi: Hakutulokset

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: Save new download
fi: Tallenna uusi ladattava

en: Search Downloads
fi: Etsi ladattavista

en: Search Downloads:
fi: Etsi ladattavista:

en: Select a download
fi: Valitse lataus

en: Select a file...
fi: Valitse tiedosto...

en: Show
fi: Näytä

en: Sort by:
fi: Lajittele:

en: Starting hits
fi: Osumamäärä aluksi

en: Sub-Categories:
fi: Alakategiriat:

en: Sure?
fi: Oletko varma?

en: Tags
fi: Tagit

en: This Week
fi: Tämä viikko

en: This image is used when using the <code>#image</code> download tag and the <code>{image_url}</code> tag on this page. Please use an absolute url (e.g. <code>http://yoursite.com/image.gif</code>).
fi: Tätä kuvaa käytetään kun käytät <code>#image</code> lataustagia ja  <code>{image_url}</code> tagia sivulla. Käytä absoluuttista URLia (esim. <code>http://yoursite.com/image.gif</code>).

en: Title
fi: Otsikko

en: Title (required)
fi: Otsikko (pakollinen)

en: Toggle File Browser
fi: Vaihda tiedostoselaimeen

en: Top 5 Downloads
fi: Top 5 ladatut

en: Upload &amp; save
fi: Lataa &amp; tallenna

en: Upload File
fi: Lataa tiedosto

en: Uploads
fi: Tallennukset.

en: User
fi: Käyttäjä

en: Value
fi: Arvo

en: Version
fi: Versio

en: View Downloads
fi: Näytä ladattavat

en: Weekly
fi: Viikottain

en: With Custom URL (downloads/ID):
fi: Custom URL:illa (ladattavat/ID):

en: Without Custom URL:
fi: Ilman kustomoitua URLia:

en: Yes
fi: Kyllä

en: You do not have permission to download this file.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia ladata tätä tiedostoa.

en: You must be logged in to download this file.
fi: Sinun pitää olla (rekisteröitynyt ja) kirjautunut sisään, jotta voit ladata materiaaleja.

en: [no]
fi: [ei]

en: [yes]
fi: [kyllä]

en: by
fi: tekijä

en: bytes
fi: tavua

en: downloaded
fi: ladattu

en: remove
fi: poista

en: times
fi:  kertaa
