3.3.5 - en to ja translation catalogue (314 entries)

en:  (defined in php.ini)
ja:  (php.iniで指定)

en:  time
ja: 回

en:  times
ja: 回

en: "Download not found" redirect URL
ja: ダウンロードが見つからないときのリダイレクトURL

en: #Mirror-not-found
ja: #ミラーはありません

en: %1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s
ja: %3$s年%1$s%2$s日 @ %4$s : %5$s

en: %s ago
ja: %s 前

en: &laquo; Previous
ja: &laquo; 前

en: (Top Level/First) Download Category (but if no category is set "other" is returned. Replace "before" with preceding text/html and "after" with succeeding text/html.
ja: (トップレベル/最初の)ダウンロードカテゴリ (ただし、カテゴリが設定されていなければ、"その他"を返します。"before"は最初のtext/htmlに、"after"は次のtext/htmlに、それぞれ置換されます。

en: (Top Level/First) Download Category ID.
ja: (トップレベル/最初の)ダウンロードカテゴリID。

en: (Top Level/First) Download Category. Replace "before" with preceding text/html and "after" with succeeding text/html.
ja: (トップレベル/最初の)ダウンロードカテゴリ。"before"は最初のtext/htmlに置換され、"after"は次のtext/htmlに置換されます。

en: (required)
ja: (必須)

en: + Add New Category
ja: + カテゴリ追加

en: 0 means all downloads are logged. Increase to set the timeout in minutes so that downloads by the same person are not logged multiple times.
ja: 0 に指定すると全てのダウンロードを記録します。数値を上げて数分間に指定すると、同一人物によるダウンロードを複数回記録することがなくなります。

en: <div class="error">Error saving to database</div>
ja: <div class="error">データベースへの保存中にエラーが発生しました</div>

en: <div class="error">Invalid <strong>hits</strong> entered</div>
ja: <div class="error">無効な<strong>ヒット数</strong>が入力されました</div>

en: <div class="error">No file selected</div>
ja: <div class="error">ファイルが選択されていません</div>

en: <div class="error">No folder selected</div>
ja: <div class="error">フォルダが選択されていません</div>

en: <div class="error">Required field: <strong>Title</strong> omitted</div>
ja: <div class="error">必須フィールド: <strong>タイトル</strong>が省略されています</div>

en: <div id="media-upload-error">Error saving to database</div>
ja: <div id="media-upload-error">データベースへの保存時にエラーが発生しました</div>

en: <div id="media-upload-error">Invalid <strong>hits</strong> entered</div>
ja: <div id="media-upload-error">無効の<strong>ヒット数</strong>が入力されました</div>

en: <div id="media-upload-error">Required field: <strong>Title</strong> omitted</div>
ja: <div id="media-upload-error">必須フィールド: <strong>タイトル</strong>が省略されています</div>

en: <p>As stated above, tables were renamed from 3.3 onwards - if the upgrade has been successful (woo) you may use this function to delete the old tables (I left them there as a backup).</p>
ja: <p>前述のとおり、3.3からテーブルはリネームされました - アップグレードがうまくいったら、この機能を使って古いテーブルを削除することができます (わたしはバックアップとして残しています)。</p>

en: <p>Download URL updated - You need to <strong>re-save your permalinks settings</strong> (Options/settings -> Permalinks) for 
    						the changes to occur in your blog.</p>
    						<p>If your .htaccess file cannot be written to by WordPress, add the following to your 
    					.htaccess file above the "# BEGIN WordPress" line:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>replacing "download/" with your custom url and "*your wp-content dir*" with your wp-content directory.</p>
ja: <p>ダウンロードのURLを更新しました - <strong>パーマリンクの設定を再保存</strong> (オプション/設定 -> パーマリンク) し、
    						ブログに変更を反映してください。</p>
    						<p>.htaccessファイルへの自動書き込みができない設定にしている場合は、.htaccessファイルに次の内容を 
    					"# BEGIN WordPress" の行より前に追加してください:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>"download/"の部分を自分が指定したURLに、"*your wp-content dir*"の部分をwp-contentディレクトリの位置に書きなおしてください。</p>

en: <p>Download URL updated - You need to <strong>re-save your permalinks settings</strong> (Options/settings -> Permalinks) for 
    						the changes to occur in your blog.</p>
    						<p>If your .htaccess file cannot be written to by WordPress, remove the following from your 
    					.htaccess file if it exists above the "# BEGIN WordPress" line:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>replacing "download/" with your previous custom url and "*your wp-content dir*" with your wp-content directory.</p>
ja: <p>ダウンロードのURLを更新しました - <strong>パーマリンクの設定を再保存</strong> (オプション/設定 -> パーマリンク) し、
    						ブログに変更を反映してください。</p>
    						<p>.htaccessファイルへの自動書き込みができない設定にしている場合は、.htaccessファイルから次の内容を 
    					"# BEGIN WordPress" の行より前にあったら削除してください:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>"download/"の部分を自分が指定した既存のURLに、"*your wp-content dir*"の部分をwp-contentディレクトリの位置に書きなおしてください。</p>

en: <p>Download monitor uses new tables from version 3.3 onwards; this was to clean things up and add multiple category support.</p>
ja: <p>バージョン3.3から新しいテーブルを使います。クリーンアップしてマルチカテゴリサポートを追加するための変更です。</p>

en: <p>Need help? FAQ, Usage instructions and other notes can be found on the WordPress.org plugin page <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/download-monitor/">here</a>.</p>
ja: <p>ヘルプが必要ですか？ FAQ、使い方などは、the WordPress.orgのプラグインページ (<a href="http://wordpress.org/extend/plugins/download-monitor/">ここ</a>) にあります。</p>

en: <p>Options updated</p>
ja: <p>オプションを更新しました</p>

en: <p>Set a custom url for your downloads, e.g. <code>download/</code>. You can also choose how to link to the download in it's url, e.g. selecting "filename" would make the link appear as <code>http://yoursite.com/download/filename.zip</code>. This option will only work if using wordpress permalinks (other than default).</p>
                	
                            <p>Leave this option blank to use the default download path (<code>/download-monitor/download.php?id=</code>)</p>
                            <p>If you fill in this option ensure the custom directory does not exist on the server nor does it match a page or post's url as this can cause problems redirecting to download.php.</p>
ja: <p>ダウンロード用に<code>download/</code>のようなカスタムURLを設定します。そのURLでどのようなリンク方法にするかも選択できます。たとえば、"ファイル名"を選択すると、<code>http://yoursite.com/download/filename.zip</code>のようなリンクになります。このオプションは、wordpressのパーマリンク (デフォルト以外) を使っている場合のみ有効です。</p>
                	
                            <p>このオプションを指定しなければ、デフォルトのダウンロードパスになります (<code>/download-monitor/download.php?id=</code>)</p>
                            <p>このオプションを使うときは、サーバにカスタムディレクトリが実在しないか、ページや投稿のURLと合致しないかを確認してください。存在する場合は、download.phpへのリダイレクトに問題が生じることがあります。</p>

en: <p>This allows you to define formats in which to output your downloads however you want.</p>
ja: <p>ダウンロードを出力するフォーマットを好きな形に定義できます</p>

en: <p>This update should have been done when you activated the plugin, but if it didn't, use this function to create the new tables and import from the old ones.</p>
ja: <p>プラグインを有効にすると、このアップデートは実施されるはずですが、万一実施されなかったときは、この機能を使って新しいテーブルを作成し、古いテーブルからデータをインポートします。

en: <p>WARNING: THIS MAY DELETE DOWNLOAD DATA IN THE DATABASE; BACKUP YOUR DATABASE FIRST!</p>
ja: <p>警告: データベースのダウンロードデータを削除する恐れがあります。最初にデータベースをバックアップしてください！</p>

en: <p>You can also find documentation and support at the following locations:</p>
ja: <p>次の場所には、ドキュメントやサポートがあります:</p>

en: <p>You can categorise downloads using these categories. You can then show groups of downloads using the category tags or a dedicated download page (see documentation). Please note, deleting a category also deletes it's child categories.</p>
ja: <p>これらのカテゴリを使ってダウンロードのカテゴリ化ができます。カテゴリタグや別途設定したダウンロードページで、ダウンロードのグループを表示できます (詳細はドキュメント参照).。親カテゴリを削除すると子カテゴリも削除されます。</p>

en: ? (If originally uploaded by this plugin, this will also remove the file from the server)
ja: ？ (プラグイン経由でアップロードしたものは、サーバ上からも削除されます)

en: Action
ja: 操作

en: Actions:
ja: 操作:

en: Add
ja: 追加

en: Add Custom Field
ja: カスタムフィールド追加

en: Add Directory
ja: ディレクトリの追加

en: Add Download
ja: ダウンロード追加

en: Add From Directory
ja: ディレクトリ追加

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add New Download
ja: ダウンロード追加

en: Add category
ja: カテゴリの追加

en: Add format
ja: フォーマットの追加

en: Add/Update only (keep existing fields):
ja: 追加/更新のみ (既存フィールドは保持):

en: Added
ja: 追加

en: Adding options here will overwrite the options in ALL of the selected downloads.
ja: ここでオプションを追加すると、選択した全てのダウンロードのオプションが上書きされます。

en: Advanced Stuff
ja: 上級設定

en: Apply
ja: 適用

en: Are you sure you want to delete
ja: 本当に削除しますか？

en: Auto-select mirror
ja: ミラーの自動選択

en: Available Tags
ja: 利用可能なタグ

en: Blue
ja: ブルー

en: Bulk Actions
ja: 一括操作

en: Bulk Edit Downloads
ja: ダウンロードの一括編集

en: Cannot open remote file
ja: リモートファイルは開けません

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Category
ja: カテゴリ

en: Category added
ja: カテゴリを追加しました

en: Category deleted Successfully
ja: カテゴリを削除しました

en: Category updated
ja: カテゴリを更新しました

en: Category was not added. Try Recreating the download database from the configuration page.
ja: カテゴリは追加されていません。設定のページからダウンロードのデータベースを再作成してください。

en: Change hit count
ja: ヒット数の変更

en: Change post date
ja: 登録日の変更

en: Change the post date of the download. Was set to:
ja: 登録日を変更します。現在の設定は:

en: Change to &darr;
ja: 変更 &darr;

en: Change to &rarr;
ja: 変更 &rarr;

en: Clean me up Scotty
ja: クリーンアップ実行

en: Clear Log
ja: ログのリセット

en: Click to toggle
ja: クリックで開閉

en: Configuration
ja: 設定

en: Current hit count
ja: 現在のヒット数

en: Custom Download URL
ja: カスタムダウンロードURL

en: Custom Output Formats
ja: カスタム出力フォーマット

en: Custom URL
ja: カスタムURL

en: Custom field value
ja: カスタムフィールドの値

en: Custom field value formatted with autop
ja: 自動改行でフォーマットされたカスタムフィールドの値

en: Custom fields
ja: カスタムフィールド

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a download. Leave blank to add none. Name should be lower case with no spaces (changed automatically, e.g. <code>Some Name</code> will become <code>some-name</code>.
ja: カスタムフィールドを使えば、ダウンロードにメタデータが追加できます。ブランクのままでは何も起こりません。名称は必ず小文字で指定し、スペースを含めてはいけません (大文字やスペースを含めた名称は自動的に変更されます。例： <code>Some Name</code>は<code>some-name</code>になります)。

en: D j M
ja: M j D

en: Database Cleaned
ja: データベースを一掃しました

en: Database Upgraded
ja: データベースをアップグレードしました

en: Database was NOT upgraded - the rename process failed. Ensure your mysql user has ALTER, DROP, CREATE and INSERT privileges.
ja: データベースはアップグレードされませんでした - リネーム処理失敗。mysqlユーザにALTER、DROP、CREATE、INSERTの権限があるかどうか確認してください。

en: Date
ja: 日付

en: Date posted
ja: 登録日

en: Date posted. Second argument is for date format.
ja: 登録日。ふたつめの引数は日付のフォーマット

en: Day
ja: 日

en: Default
ja: デフォルト

en: Default output format
ja: デフォルトの出力フォーマット

en: Delete
ja: 削除

en: Delete this post
ja: このダウンロードを削除

en: Description
ja: 説明

en: Description formatted with autop (converts double line breaks to paragraphs)
ja: 自動改行 (2行) でフォーマットされた説明

en: Description you gave download. Not outputted if none set. Replace "before" with preceding text/html and "after" with succeeding text/html.
ja: ダウンロードの説明。設定されていなければ出力されません。"before"は最初のtext/htmlに、"after"は次のtext/htmlに置き換わります。

en: Directory (relative paths only)
ja: ディレクトリ (相対パスのみ)

en: Disable the news/links/donate box on the Edit Download Page?
ja: ダウンロードの編集ページでニュース/リンク/寄付ボックスを無効にしますか？

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download CSV
ja: ダウンロードCSV

en: Download Categories
ja: ダウンロードカテゴリ

en: Download Information
ja: ダウンロードの情報

en: Download Logs
ja: ダウンロードのログ

en: Download Mirrors
ja: ダウンロードミラー

en: Download Monitor 3.3 (and above) use a different database structure than in previous versions - this was to support multiple categories. You must update your database in order for this version to work - <strong>backup your database first</strong> then
ja: バージョンが3.3 (以上) の「ダウンロードモニター」は、それよりも前のバージョンとは異なる構造になっています - マルチカテゴリのサポート実現のため。このバージョンを動かすには、データベースのアップデートが必要です - <strong>最初にデータベースをバックアップ</strong>してから

en: Download Monitor Configuration
ja: 「ダウンロードモニター」の設定

en: Download Monitor Documentation
ja: 「ダウンロードモニター」ドキュメント

en: Download Monitor News
ja: プラグインニュース

en: Download Monitor on Blue-Anvil
ja: Blue-Anvilサイトで「ダウンロードモニター」を見る

en: Download Stats
ja: ダウンロードの統計

en: Download added Successfully
ja: ダウンロードを追加しました

en: Download deleted Successfully
ja: ダウンロードを削除しました

en: Download does not exist!
ja: ダウンロードが存在しません！

en: Download edited Successfully
ja: ダウンロードを編集しました

en: Download image path
ja: ダウンロード画像のパス

en: Download path is invalid!
ja: ダウンロードパスが無効です！

en: Downloaded
ja: ダウンロード

en: Downloads
ja: ダウンロード

en: Downloads added Successfully
ja: ダウンロードを追加しました

en: Downloads edited successfully
ja: ダウンロードを編集しました

en: Downloads per day for
ja: 1日あたりダウンロード

en: Downloads tagged:
ja: ダウンロードのタグ

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Download Information
ja: ダウンロード情報の編集

en: Edit Downloads
ja: ダウンロードの編集

en: Edit File URL
ja: ファイルのURLの編集

en: Edit category
ja: カテゴリの編集

en: Edit this Download
ja: このダウンロードを編集

en: Edit thumbnail URL
ja: サムネールのURLの編集

en: Editing downloads with id's:
ja: ダウンロードをIDで編集

en: Enable File Browser
ja: ファイルブラウザを有効にする

en: Enter file URL
ja: ファイルのURLを入力してください

en: Enter thumbnail URL
ja: サムネールのURLを入力してください

en: Example Formats
ja: フォーマットの例

en: Extensions
ja: 拡張子

en: F Y
ja: Y年F

en: F j, Y
ja: Y年m月d日

en: F jS Y
ja: Y年m月d日

en: File
ja: ファイル

en: File Browser Root
ja: ファイルブラウザのルート

en: File extension (e.g. "zip")
ja: ファイル拡張子 (例: "zip")

en: File extension icon (16x16)
ja: ファイル拡張子のアイコン (16x16)

en: Filename
ja: ファイル名

en: Filesize of download
ja: ダウンロードのファイルサイズ

en: Force Download
ja: 強制ダウンロード

en: Force Download?
ja: 強制ダウンロード？

en: Forcing the download of externally hosted files is not supported by this server.
ja: このサーバでは、外部のファイルの強制ダウンロードはサポートされていません。

en: Format
ja: フォーマット

en: Format added
ja: フォーマットを追加しました

en: Format deleted Successfully
ja: フォーマットを削除しました

en: Formats updated
ja: フォーマットを更新しました

en: Formatted hit count depending on hits. <code>%</code> replaced with hit count.
ja: ヒット数に応じてフォーマットしたヒット数。<code>%</code>はヒット数に置き換わります。

en: General Options
ja: 一般設定

en: Global member only files
ja: メンバー専用のグローバル化

en: Go
ja: 実行

en: Gray
ja: グレイ

en: Here are some example custom formats you can use or modify.
ja: 利用または修正できるカスタムフォーマットの例です。

en: Hits
ja: ヒット数

en: I Appreciate This Plugin, And I've Contributed to the Effort!
ja: このプラグインを高く評価し、その労力に対して貢献しました！

en: ID of download
ja: ダウンロードのID

en: IP Address
ja: IPアドレス

en: If a download has "mirrors" set should download.php automatically pick one?
ja: ダウンロードに "ミラー"があれば、download.phpが自動で選択するようにしますか？

en: If a file with the same name already exists in the upload directly, this file will be renamed.
ja: アップロードディレクトリに同名ファイルが既に存在しているときは、このファイル名を変更します。

en: If chosen, Download Monitor will attempt to force the download rather than redirect. This setting is not compatible with all servers (so test it), and in most cases will only work on files hosted on the local server.
ja: ここを選択すると、リダイレクトせずに強制的にダウンロードの実行を試みます。この設定は全てのサーバと互換性があるわけではありません (運用前に必ずテストしてください)。多くの場合、ローカルサーバ上のファイルにのみ有効なようです。

en: If chosen, only logged in users will be able to access the file via a download link. You can also add a custom field called min-level or req-role to set the minimum user level needed to download the file.
ja: ここを選択すると、ログインしているユーザだけがダウンロードリンクからファイルにアクセスできるようになります。「min-level」や「reg-role」というカスタムフィールドを使えば、ファイルのダウンロードに必要な最低ユーザレベルも追加できます。

en: If you would like to say thanks for Download Monitor there are many ways to do so, for example: spreading the word or making a donation. If you have already done so you can indicate that here (thanks by the way). For direct contributors, sponsorship messages will be disabled. (Please see the readme file for full details about sponsorship messages and how your privacy is protected).
ja: 「ダウンロードモニター」に対する感謝の意の表し方は評判を広めたり寄付をするなど何通りもあります。既にそうしたことを行われていたら、ここで「はい」を選択することができます。貢献者に対しては、スポンサーからのメッセージを無効にします。(readmeファイルにスポンサーからのメッセージとあなたのプライバシーがどのような守られているかについての詳細があります)。

en: Image link:
ja: 画像リンク:

en: Insert
ja: 挿入

en: Insert into post
ja: 記事に挿入

en: Insert into post using format:
ja: 次のフォーマットで記事に挿入:

en: Insert new download into post
ja: 新しいダウンロードを記事に挿入

en: Invalid <strong>hits</strong> entered
ja: 無効な<strong>ヒット数</strong>が入力されました

en: Last 6 months
ja: 直近6ヶ月

en: Leave blank for no redirect.
ja: 設定しなければリダイレクトしません。

en: Link and description of download with hits in title:
ja: 説明とタイトルにヒット数を付けたダウンロードのリンク:

en: Links, Help &amp; Support
ja: リンク、ヘルプ &amp; サポート

en: List IP addresses here that you wish to exclude from the logs/counts - 1 per line.
ja: ログ／カウントから除外したいIPアドレスのリスト - 複数指定は１行にひとつずつ

en: List extensions to look for separated by commas, or leave blank to import all. Example: zip,gif,jpg
ja: 抽出する拡張子をコンマ区切りでリストしてください。ブランクにすると全てを抽出します。例： zip,gif,jpg

en: Log
ja: ログ

en: Log Downloads
ja: ダウンロードを記録する

en: Log Timeout
ja: ログのタイムアウト

en: Log/Count Blacklist
ja: ログ／カウントのブラックリスト

en: M jS Y @ H:i
ja: Y年n月j日 @ H:i

en: Makes all downloads member only, ignoring the individual download member only setting.
ja: 全てのダウンロードをメンバー専用にし、個別に設定したメンバー専用設定は無視します。

en: Max. filesize
ja: 最大ファイルサイズ

en: Member only
ja: メンバー専用

en: Member only file?
ja: メンバー専用？

en: Member-only files non-member redirect
ja: メンバー専用ファイルにメンバーでないアクセスがあったときのリダイレクトURL:

en: Mirrors
ja: ミラー

en: Monthly
ja: 月

en: Most Downloaded
ja: 最も人気の高いダウンロード

en: Most Popular Downloads
ja: 最も人気の高いダウンロード

en: Name
ja: 名前

en: Next
ja: 次

en: Next &raquo;
ja: 次 &raquo;

en: Next 6 months
ja: 次の6ヶ月

en: Next Week
ja: 来週

en: No
ja: いいえ

en: No Change
ja: 変更なし

en: No Downloads Found
ja: ダウンロードが見当たりません

en: No Downloads found
ja: ダウンロードは見当たりません

en: No Tags Found
ja: タグが見当たりません

en: No categories exist
ja: カテゴリがありません

en: No download found matching given ID.
ja: そのIDにマッチするダウンロードは見当たりません

en: No downloads found.
ja: ダウンロードが見当たりません

en: No downloads logged.
ja: ダウンロードの記録はありません

en: No downloads were found.
ja: ダウンロードは見当たりませんでした。

en: No file selected
ja: ファイルが選択されていません

en: No files found
ja: ファイルが見当たりません

en: No formats exist
ja: フォーマットがありません

en: No items found.
ja: アイテムが見つかりません

en: No stats yet
ja: 統計はありません

en: None
ja: なし

en: None Found
ja: なにもありません

en: None found.
ja: 何も見当たりません。

en: Note: <code>{referrer}</code> will be replaced with current url. Useful if sending user to the login page and then back to the download :) e.g. <code>http://yourdomain.com/wp-login.php?redirect_to={referrer}</code>.
ja: 注意: <code>{referrer}</code>は現在のURLに置き換わります。一度ログインページに飛ばしてから再度戻ってダウンロードできるようにする時に便利です。例: <code>http://yourdomain.com/wp-login.php?redirect_to={referrer}</code>

en: Number of downloads
ja: ダウンロード数

en: OR
ja: あるいは

en: Optionally list the url's of any mirrors here (1 per line). Download monitor will randomly pick one of these mirrors when serving the download.
ja: ミラーがある時は、そのURLをここにリストします （1行1ミラー)。ダウンロード実行時、リストされたミラーからひとつがランダムにピックアップされます。

en: Other
ja: その他

en: Output a Mirror's url
ja: ミラーのURLを出力する

en: Output thumbnail URL (or placeholder)
ja: サムネールのURL (またはプレースホルダー) を出力する

en: Outputs comma separated list of categories contained in a link with the href you define. <code>%</code> replaced with category id. <code>%2</code> replaced with category name. This can be used with the <code>[download_page]</code>.
ja: hrefを使ったリンクに含まれているカテゴリをコンマ区切りのリストで出力する。<code>%</code>はカテゴリIDに置き換わります。<code>%2</code>はカテゴリ名に置き換わります。<code>[download_page]</code>と一緒に使うことができます。

en: Outputs comma separated list of categories.
ja: カテゴリをコンマ区切りのリストで出力する

en: Outputs comma separated list of tags contained in a link with the href you define. <code>%</code> replaced with tag id. <code>%2</code> replaced with tag name.
ja: hrefで定義したリンクに含まれているタグをコンマ区切りのリストで出力する。<code>%</code>はタグIDに置き換わります。<code>%2</code>はタグ名に置き換わります。

en: Outputs comma separated list of tags.
ja: タグをコンマ区切りのリストで出力する。

en: Parent
ja: 親

en: Popular Downloads
ja: 人気のダウンロード

en: Posted
ja: 登録

en: Previous
ja: 前

en: Previous 6 months
ja: 過去6ヶ月

en: Previous Week
ja: 先週

en: Read More
ja: 続きを読む

en: Remove old file?
ja: 既存ファイルを削除しますか？

en: Replace with:
ja: 置換:

en: Required field: <strong>THE FILE</strong> omitted
ja: 必須フィールド: <strong>ファイル</strong>が省略されています

en: Required field: <strong>Title</strong> omitted
ja: 必須フィールド: <strong>タイトル</strong>が省略されています

en: Reset Stats
ja: 統計のリセット

en: Results found for
ja: 次に対する結果:

en: Save Changes
ja: 変更内容保存

en: Save new download
ja: 新しいダウンロードの保存

en: Scan &amp; Add
ja: スキャン &amp; 追加

en: Search Downloads
ja: ダウンロードの検索:

en: Search Downloads:
ja: ダウンロードの検索:

en: Select a category
ja: カテゴリの選択

en: Select a download
ja: ダウンロードを選択してください

en: Select a file...
ja: ファイルの選択...

en: Selected Downloads deleted Successfully
ja: 選択したダウンロードを削除しました

en: Separate tags with commas.
ja: タグの区切りはコンマで

en: Show
ja: 表示

en: Sort by:
ja: ソート方法:

en: Standard link with no hits:
ja: ヒット数を表示しない標準的なダウンロードのリンク

en: Starting hits
ja: 最初のヒット数

en: Stats successfully reset for selected downloads
ja: 選択したダウンロードの統計をリセットしました

en: Sub-Categories:
ja: サブカテゴリ:

en: Support Download Monitor
ja: 「ダウンロードモニター」の支援

en: Support Forum
ja: サポートフォーラム

en: Sure?
ja: よろしいですか？

en: Tags
ja: タグ

en: The File
ja: ファイル

en: The Wordpress Download monitor plugin was created by <a href="http://blue-anvil.com/">Mike Jolley</a>. The development of this plugin took a lot of time and effort, so please don't forget to donate if you found this plugin useful.
ja: 「ダウンロードモニター」プラグインは<a href="http://blue-anvil.com/">Mike Jolley</a>が作成しました。プラグインの開発には多大な時間と労力がかかっていますので、有益だと思えたら寄付を忘れずに。

en: The root directory the file browser can display.
ja: ファイルブラウザが表示できるルートとなるディレクトリ

en: There are also other ways of supporting download monitor to ensure it is maintained and well supported in the future! Leaving the sponsor messages enabled, rating the plugin on wordpress.org (if you like it), linking/spreading the word, and submitting code contributions will all help.
ja: 寄付以外にも、将来にわたってプラグインの存続に貢献できる方法はあります。スポンサーからのメッセージを有効にしたり、wordpress.orgでプラグインの評価を行ったり、プラグインへのリンクや評判を広めたり、コードの提出による貢献を行ったり。これら全てが助かります。

en: This Week
ja: 今週

en: This feature lets you add downloads in bulk from a directory <strong>on your server</strong>. It will attempt to read sub-directories too. It will do its best to choose relevant titles for each download - if you need to change titles or add extra information you will have to edit the downloads afterwards.
ja: この機能は、<strong>サーバ上</strong>のディレクトリからダウンロードを一括追加するものです。サブディレクトリの読み込みも試みます。各ダウンロードについて、ふさわしいタイトルを全力で探します。タイトルを変更したい場合や情報を追加したい場合は、後でダウンロードを編集します。

en: This image is used when using the <code>#image</code> download tag and the <code>{image_url}</code> tag on this page. Please use an absolute url (e.g. <code>http://yoursite.com/image.gif</code>).
ja: この画像は、<code>#image</code>ダウンロードタグと <code>{image_url}</code>タグの使用時に使われます。絶対URL (例: <code>http://yoursite.com/image.gif</code>) を使ってください。

en: This will be displayed on the download page or with {thumbnail} in a custom format (a placeholder will be shown if not set).
ja: ダウンロードのページまたは、カスタムフォーマットでは {thumbnail} の箇所に表示されます (設定されていない場合はプレースホルダーが表示されます)。

en: Thumbnail
ja: サムネール

en: Title
ja: タイトル

en: Title (required)
ja: タイトル (必須)

en: Title of download
ja: ダウンロードのタイトル

en: Toggle Existing Custom Fields
ja: クリックで既存カスタムフィールド表示

en: Toggle File Browser
ja: クリックでファイル閲覧

en: Toggle Folder Browser
ja: クリックでフォルダ閲覧

en: Top 5 Downloads
ja: ダウンロード数別トップ5

en: URL of the download image
ja: ダウンロード画像のURL

en: Uncategorized
ja: 未分類

en: Upgrade Database
ja: データベースのアップグレード

en: Upgrade from 3.2.3
ja: 3.2.3からのアップグレード

en: Upgraded Successfully? Cleanup!
ja: アップグレードはうまくいきましたか？　クリーンアップしましょう！

en: Upload &amp; save
ja: アップロード &amp; 保存

en: Upload File
ja: ファイルのアップロード

en: Upload New File
ja: ファイルのアップロード

en: Upload new thumbnail
ja: サムネールのアップロード

en: Upload thumbnail
ja: サムネールのアップロード

en: Uploads
ja: アップロード

en: Url of download (does not include hyperlink)
ja: ダウンロードのURL (ハイパーリンクは含めない)

en: Use the following tags in your custom formats: <em>note</em> if you use <code>"</code> (quote) characters within the special attributes e.g. <code>"before"</code> you should either escape them or use html entities.
ja: カスタムフォーマットには次のタグを使います: <em>注意</em> <code>"</code> (ダブルクォート) を<code>"before"</code>のような特殊な属性の中で使うときは、必ずエスケープするかHTMLエンティティを使ってください。

en: User
ja: ユーザ

en: Username of whoever posted download
ja: ダウンロードを登録したユーザ名

en: Value
ja: 値

en: Version
ja: バージョン

en: Version of download
ja: ダウンロードのバージョン

en: Version of download. Not outputted if none set. Replace "before" with preceding text/html and "after" with succeeding text/html.
ja: ダウンロードのバージョン。設定しなければ出力しません。"before"は最初のtext/htmlに、"after"は次のtext/htmlに置き換わります。

en: View Downloads
ja: ダウンロードの閲覧

en: Weekly
ja: 週

en: With Custom URL (downloads/ID):
ja: カスタムURL (downloads/ID) あり:

en: Without Custom URL:
ja: カスタムURLなし:

en: Yes
ja: はい

en: You are about to delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ja: 選択したアイテムを削除しようとしています。
      'キャンセル' で取り止め、'OK'で削除。

en: You do not have permission to download this file.
ja: このファイルをダウンロードする権限がありません。

en: You do not have permission to upload files/downloads.
ja: ファイル/ダウンロードをアップロードする権限がありません。

en: You must be logged in to download this file.
ja: このファイルをダウンロードするには、最初にログインしてください。

en: [no]
ja: [いいえ]

en: [yes]
ja: [はい]

en: bytes
ja: バイト

en: click here
ja: ここをクリックして

en: downloaded
ja: ダウンロード

en: jS M Y
ja: Y年Mj日

en: jS M Y H:i:s
ja: Y年Mj日 H:i:s

en: or
ja: あるいは

en: remove
ja: 削除

en: times
ja: 回

en: to run the update script
ja: アップデートスクリプトを実行してください
