download-monitor - en to pl translation catalogue (169 entries)

en:  (defined in php.ini)
pl:  (zdefiniowane w php.ini)

en:  time
pl:  raz

en:  times
pl:  razy

en: "Download not found" redirect URL
pl: Adres URL gdy "Nieznaleziony plik do pobrania"

en: &laquo; Previous
pl: &laquo; Poprzednia

en: <div class="error">Error saving to database</div>
pl: <div class="error">Błąd zapisu do bazy danych</div>

en: <div class="error">Invalid <strong>hits</strong> entered</div>
pl: <div class="error">Ustawiłeś niewłaściwą liczbę <strong>pobrań</strong></div>

en: <div class="error">No file selected</div>
pl: <div class="error">Nie wskazałeś pliku</div>

en: <div class="error">Required field: <strong>Title</strong> omitted</div>
pl: <div class="error">Wymagane pole: <strong>Nazwa</strong> nie zostało wypełnione</div>

en: <div id="media-upload-error">Invalid <strong>hits</strong> entered</div>
pl: <div id="media-upload-error">Ustawiłeś niewłaściwą liczbę <strong>pobrań</strong></div>

en: <div id="media-upload-error">Required field: <strong>Title</strong> omitted</div>
pl: <div id="media-upload-error">Wymagane pole: <strong>Nazwa</strong> nie zostało wypełnione</div>

en: <p>Download URL updated - You need to <strong>re-save your permalinks settings</strong> (Options/settings -> Permalinks) for 
    						the changes to occur in your blog.</p>
    						<p>If your .htaccess file cannot be written to by WordPress, add the following to your 
    					.htaccess file above the "# BEGIN WordPress" line:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>replacing "download/" with your custom url and "*your wp-content dir*" with your wp-content directory.</p>
pl: <p>URL pliku do pobrania został uaktualniony - Musisz <strong>ponownie zapisać stałe odnośniki</strong> (Opcje/ustawienia -> Stałe odnośniki) aby 
    						zmiany zostały uwzględnione w Twoim blogu.</p>
    						<p>Jeśli Twój plik .htaccess nie może być nadpisany przez WordPress, dodaj następujące linie do
    					pliku .htaccess powyżej linii "# BEGIN WordPress" line:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>replacing "download/" with your custom url and "*your wp-content dir*" with your wp-content directory.</p>

en: <p>Download URL updated - You need to <strong>re-save your permalinks settings</strong> (Options/settings -> Permalinks) for 
    						the changes to occur in your blog.</p>
    						<p>If your .htaccess file cannot be written to by WordPress, remove the following from your 
    					.htaccess file if it exists above the "# BEGIN WordPress" line:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>replacing "download/" with your previous custom url and "*your wp-content dir*" with your wp-content directory.</p>
pl: <p>URL pliku do pobrania został uaktualniony - Musisz <strong>ponownie zapisać stałe odnośniki</strong> (Opcje/ustawienia -> Stałe odnośniki) aby 
    						zmiany zostały uwzględnione w Twoim blogu.</p>
    						<p>Jeśli Twój plik .htaccess nie może być nadpisany przez WordPress, usuń następujące linie z
    					pliku .htaccess jeśli istnieją przed linią"# BEGIN WordPress" line:</p>
    						<p>Options +FollowSymLinks<br/>
    						RewriteEngine on<br/>
    						RewriteRule ^download/([^/]+)$ *your wp-content dir*/plugins/download-monitor/download.php?id=$1 [L]</p>
    						<p>replacing "download/" with your previous custom url and "*your wp-content dir*" with your wp-content directory.</p>

en: <p>Options updated</p>
pl: <p>Opcje zostały uaktualnione</p>

en: <p>Set a custom url for your downloads, e.g. <code>download/</code>. You can also choose how to link to the download in it's url, e.g. selecting "filename" would make the link appear as <code>http://yoursite.com/download/filename.zip</code>. This option will only work if using wordpress permalinks (other than default).</p>
                	
                            <p>Leave this option blank to use the default download path (<code>/download-monitor/download.php?id=</code>)</p>
                            <p>If you fill in this option ensure the custom directory does not exist on the server nor does it match a page or post's url as this can cause problems redirecting to download.php.</p>
pl: <p>Ustaw niestandardowy adres URL pliku do pobrania, np. <code>download/</code>. Możesz również wskazać odwołanie do pliku w jego adresie url, np. wybierając "nazwapliku" umożliwiasz pojawienie się adresu w postaci <code>http://twojastrona.pl/download/nazwapliku.zip</code>. Opcja ta działa tylko gdy używasz statyczne odwołania wordpress'a (inne niż domyślne).</p>
                	
                            <p>Pozostaw puste jeśli chcesz używać domyślnych odpowań do plików (<code>/download-monitor/download.php?id=</code>)</p>
                            <p>Jeśli podasz jak jakąś wartość to upewnij się, że taki katalog już nie istnieje na serwerze co mogłobyspowodować niewłaściwe odwołania do pliku download.php.</p>

en: <p>This allows you to define formats in which to output your downloads however you want.</p>
pl: <p>Pozwala to na określenie formatowania, w których chcesz wyświetlać pliki do pobrania.</p>

en: <p>WARNING: THIS MAY DELETE DOWNLOAD DATA IN THE DATABASE; BACKUP YOUR DATABASE FIRST!</p>
pl: <p>UWAGA: TO MOŻE SPOWODOWAĆ USUNIĘCIE WPISÓW BAZY DANYCH, ZALECA SIĘ WCZEŚNIEJSZE WYKONANIE KOPII BEZBIECZEŃSTWA BAZY!</p>

en: <p>You can categorise downloads using these categories. You can then show groups of downloads using the category tags or a dedicated download page (see documentation). Please note, deleting a category also deletes it's child categories.</p>
pl: <p>Możesz przypisać pliki do wskazanych kategorii. Możesz wyświetlać pliki do pobrania zgrupowane wg kategorii lub zastosować specjalną stronę pobierania (zajrzyj do dokumentacji). Usunięcie kategorii spowoduje również usunięcie kategorii podrzędnej.</p>

en: ? (If originally uploaded by this plugin, this will also remove the file from the server)
pl: ? (Jeśli wysłano z użyciem tej wtyczki, to plik zostanie również usunięty z serwera)

en: Action
pl: Akcja

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Custom Field
pl: Dodaj pole niestandardowe

en: Add Download
pl: Dodaj plik do pobrania

en: Add New
pl: Dodaj nowy

en: Add New Download
pl: Dodaj nowy plik

en: Add category
pl: Dodaj kategorię

en: Add format
pl: Dodaj formatowanie

en: Added
pl: Dodano

en: All Downloads
pl: Wszystkie pliki do pobrania

en: Are you sure you want to delete
pl: Czy na pewno chcesz usunąć

en: Blue
pl: Niebieski

en: Categories
pl: Kategorie

en: Category
pl: Kategoria

en: Category added
pl: Kategoria została dodana

en: Category deleted Successfully
pl: Kategoria została usunięta.

en: Category was not added. Try Recreating the download database from the configuration page.
pl: Kategoria nie została dodana. Spróbuj odtworzyć bazę danych plików do pobrania ze strony konfiguracyjnej.

en: Change hit count
pl: Zmień liczbę pobrań

en: Clear Log
pl: Wyczyść dziennik

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Custom Download URL
pl: Niestandardowy adres URL pliku do pobrania

en: Custom Output Formats
pl: Niestandardowe formatowanie wyjściowe

en: Custom URL
pl: Niestandardowy adres URL

en: Custom fields
pl: Pola niestandardowe

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a download. Leave blank to add none. Name should be lower case with no spaces (changed automatically, e.g. <code>Some Name</code> will become <code>some-name</code>.
pl: Pola niestandardowe są wykorzystywane w celu dodania nowych zmiennych używanych przy pobieraniu plików. Pozostaw puste jeśli nie chcesz dodawać nowego pola. Nazwa powinna zawierać małe litery bez spacji (zmiany zostaną wprowadzone automatycznie, np. <code>Przykladowa Nazwa</code> zostanie zmienione na <code>przykladowa-nazwa</code>.

en: D j M
pl: d.m.Y

en: Date
pl: Data

en: Date posted
pl: Data wysłania

en: Day
pl: Dzień

en: Default
pl: Domyślnie

en: Default output format
pl: Domyślne formatowanie wyjściowe

en: Description
pl: Opis

en: Download
pl: Pobierz

en: Download Categories
pl: Kategorie plików do pobrania

en: Download Information
pl: Informacja o pobieraniu

en: Download Logs
pl: Dziennik pobrań

en: Download Mirrors
pl: Alternatywna lokalizacja plików

en: Download Monitor Configuration
pl: Konfiguracja Monitora Pobierania

en: Download Stats
pl: Statystyki pobierania

en: Download added Successfully
pl: Plik do pobrania został dodany

en: Download deleted Successfully
pl: Plik do pobrania został usunięty

en: Download does not exist!
pl: Plik nie istnieje!

en: Download edited Successfully
pl: Wpis został uaktualniony pomyślnie

en: Download image path
pl: Ścieżka do pliku ikony pobierania

en: Downloaded
pl: Pobrano

en: Downloads
pl: Monitor Pobierania

en: Downloads and categories
pl: Pliki do pobrania i kategorie

en: Downloads per day for
pl: Pobieranie na dzień dla

en: Downloads tagged:
pl: Tagi plików do pobrania:

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Download Information
pl: Edytuj informacje o pliku do pobrania

en: Edit Downloads
pl: Edytuj pliki do pobrania

en: File
pl: Plik

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Format
pl: Formatowanie

en: Format added
pl: Formatowanie zostało dodane

en: Format deleted Successfully
pl: Formatowanie zostało usunięte

en: Formats updated
pl: Formatowanie zostało zaktualizowane

en: General Options
pl: Opcje główne

en: Go
pl: Pokaż

en: Gray
pl: Szary

en: Hits
pl: Pobrano

en: IP Address
pl: Adres IP

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insert into post
pl: Wstaw we wpisie

en: Insert into post using format:
pl: Wstaw we wpisie używając formatowania:

en: Insert new download into post
pl: Wstaw nową pozycję do pobrania we wpisie

en: Invalid <strong>hits</strong> entered
pl: Ustawiłeś niewłaściwą <strong>liczbę pobrań</strong>

en: Last 6 months
pl: Ostatnie 6 miesięcy

en: Leave blank for no redirect.
pl: Pozostaw puste jeśli nie chcesz przekierowywać.

en: Log
pl: Dziennik

en: Max. filesize
pl: Maksymalna wielkość pliku

en: Member only
pl: Tylko zarejestrowani użytkownicy

en: Member only file?
pl: Czy to jest plik tylko dla zalogowanych użytkowników?

en: Member-only files non-member redirect
pl: Przekierowanie użytkowników niezalogowanych gdy pobieranie pliku wymaga zalogowania

en: Monthly
pl: Miesięcznie

en: Most Downloaded
pl: Najczęściej pobierane

en: Most Popular Downloads
pl: Najczęściej pobierane pliki

en: N/A
pl: Brak

en: Name
pl: Nazwa

en: Next
pl: Następna

en: Next &raquo;
pl: Następna &raquo;

en: Next 6 months
pl: Następne 6 miesięcy

en: Next Week
pl: Przyszły tydzień

en: No
pl: Nie

en: No Downloads Found
pl: Nie odnaleziono żadnych plików do pobrania

en: No Downloads found
pl: Nie odnaleziono żadnych plików do pobrania

en: No categories exist
pl: Brak zdefiniowanych kategorii

en: No download found matching given ID.
pl: Nie znaleziono żadnych plików o poszukiwanym ID.

en: No downloads found.
pl: Nie znaleziono plików.

en: No downloads logged.
pl: Nie zarejestrowano jeszcze żadnych pobrań.

en: No downloads were found.
pl: Nie znaleziono żadnych plików.

en: No formats exist
pl: Brak zdefiniowanego formatowania

en: No stats yet
pl: Brak statystyk

en: None
pl: Brak

en: None Found
pl: Nic nie znaleziono

en: Note: <code>{referrer}</code> will be replaced with current url. Useful if sending user to the login page and then back to the download :) e.g. <code>http://yourdomain.com/wp-login.php?redirect_to={referrer}</code>.
pl: Uwaga: <code>{referrer}</code> zostanie zastąpiony aktualnym adresem url. Wygodne jest przekierowanie użytkownika na stronę logowania a następnie spowrotem do okna pobierania :) np. <code>http://mojastrona.pl/wp-login.php?redirect_to={referrer}</code>.

en: Number of downloads
pl: Liczba pobrań

en: Optionally list the url's of any mirrors here (1 per line). Download monitor will randomly pick one of these mirrors when serving the download.
pl: Opcjonalna lista odnośników (URL) do alternatywnych lokalizacji (1 adres w wierszu). System pobierania będzie losowo wybierał lokalizacje z podanej listy.

en: Other
pl: Inny

en: Parent
pl: Nadrzędna

en: Popular Downloads
pl: Popularne pliki

en: Posted
pl: Dostępny od

en: Previous
pl: Poprzednia

en: Previous 6 months
pl: Poprzednie 6 miesięcy

en: Previous Week
pl: Poprzedni tydzień

en: Read More
pl: Czytaj dalej

en: Remove old file?
pl: Czy usunąć stary plik?

en: Required field: <strong>Title</strong> omitted
pl: Wymagane pole: <strong>Nazwa</strong> nie zostało wypełnione

en: Results found for
pl: Wyniki poszukiwania dla

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save new download
pl: Zapisz nowy plik do pobrania

en: Search Downloads
pl: Przeszukaj pliki do pobrania

en: Search Downloads:
pl: Przeszukaj pliki do pobrania:

en: Select a download
pl: Wybierz plik do pobrania

en: Select a file...
pl: Wskaż plik...

en: Show
pl: Pokaż

en: Sort by:
pl: Sortuj według:

en: Starting hits
pl: Liczba pobrań

en: Sub-Categories:
pl: Podkategorie:

en: Sure?
pl: Czy jesteś pewien?

en: Tags
pl: Tagi

en: This Week
pl: Aktualny tydzień

en: This image is used when using the <code>#image</code> download tag and the <code>{image_url}</code> tag on this page. Please use an absolute url (e.g. <code>http://yoursite.com/image.gif</code>).
pl: Ta ikona jest używana gdy zastosujesz na stronie tag <code>#image</code> oraz <code>{image_url}</code>. Proszę używać odnośników bezwzględnych (np. <code>http://mojastrona.pl/image.gif</code>).

en: Title
pl: Nazwa

en: Title (required)
pl: Nazwa (wymagane)

en: Toggle File Browser
pl: Rozwiń listę plików

en: Top 5 Downloads
pl: 5 najczęściej pobieranych plików

en: Upload &amp; save
pl: Wyślij i zapisz

en: Upload File
pl: Wyślij plik

en: Uploads
pl: Wysyłanie

en: User
pl: Użytkownik

en: Value
pl: Wartość

en: Version
pl: Wersja

en: View Downloads
pl: Pokaż pliki

en: Weekly
pl: Tygodniowo

en: With Custom URL (downloads/ID):
pl: Z użyciem niestandardowego adresu URL (downloads/ID):

en: Without Custom URL:
pl: Bez niestandardowego adresu URL:

en: Yes
pl: Tak

en: You do not have permission to download this file.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień aby pobrać ten plik.

en: You must be logged in to download this file.
pl: Aby pobrać ten plik musisz być zalogowany.

en: [no]
pl: [nie]

en: [yes]
pl: [tak]

en: by
pl: przez

en: bytes
pl: bajtów

en: downloaded
pl: pobrano

en: jS M Y
pl: d.m.Y

en: jS M Y H:i:s
pl: d.m.Y H:i:s

en: remove
pl: usuń

en: times
pl:  razy
