download-monitor - en to pt translation catalogue (265 entries)

en:  (defined in php.ini)
pt:  (definido no php.ini)

en:  time
pt: vez

en:  times
pt:  vezes

en: %s ago
pt: %s atrás

en: &laquo; Previous
pt: &laquo; Anterior

en: (Top Level/First) Download Category. Replace "before" with preceding text/html and "after" with succeeding text/html.
pt: (Nível Superior / Primeira) Categoria de download. Substituir "before" with preceding text/html and "after" with succeeding text/html.

en: (required)
pt: (requerido)

en: + Add New Category
pt: + Nova categoria

en: <div class="error">Error saving to database</div>
pt: <div class="error">Erro ao gravar na database</div>

en: <div class="error">Invalid <strong>hits</strong> entered</div>
pt: <div class="error">Numero <strong>invalido</strong> inserido</div>

en: <div class="error">No file selected</div>
pt: <div class="error">Nenhum arquivo selecionado</div>

en: <div class="error">No folder selected</div>
pt: <div class="error">Nenhuma pasta selecionada</div>

en: <div class="error">Required field: <strong>Title</strong> omitted</div>
pt: <div class="error">Campo requerido: <strong>Titulo</strong> omitido</div>

en: <div id="media-upload-error">Error saving to database</div>
pt: <div id="media-upload-error">Erro ao salvar na database</div>

en: <div id="media-upload-error">Invalid <strong>hits</strong> entered</div>
pt: <div id="media-upload-error">Invalido <strong>hits</strong> inserido</div>

en: <div id="media-upload-error">Required field: <strong>Title</strong> omitted</div>
pt: <div id="media-upload-error">Campo requerido: <strong>Titulo</strong> omitido</div>

en: <p>As stated above, tables were renamed from 3.3 onwards - if the upgrade has been successful (woo) you may use this function to delete the old tables (I left them there as a backup).</p>
pt: <p>Como dito acima, as tabelas foram renomeados do 3.3 em diante - se a atualização foi bem sucedida (woo), você pode usar esta função para excluir as tabelas de idade (eu os deixei lá como um backup).</p>

en: <p>Download monitor uses new tables from version 3.3 onwards; this was to clean things up and add multiple category support.</p>
pt: <p>Download monitor utiliza novas tabelas a partir da versão 3.3 em diante, o que foi fazer uma limpeza e adicionar suporte a múltiplas categorias.</p>

en: <p>Need help? FAQ, Usage instructions and other notes can be found on the WordPress.org plugin page <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/download-monitor/">here</a>.</p>
pt: <p> Precisa de ajuda? FAQ de instruções e uso e outras notas podem ser encontrados no WordPress.org plugin <a página href="http://wordpress.org/extend/plugins/download-monitor/"> aqui </ a>. </ p>

en: <p>Options updated</p>
pt: <p>Opções atualizadas</p>

en: <p>This allows you to define formats in which to output your downloads however you want.</p>
pt: <p>Isso permite que você defina em quais formatos para a saída de seus downloads como quiser.</p>

en: <p>This update should have been done when you activated the plugin, but if it didn't, use this function to create the new tables and import from the old ones.</p>
pt: <p>Essa atualização deveria ter sido feita quando ativado o plugin, mas se não, use esta função para criar novas tabelas e importação das antigas.</p>

en: <p>WARNING: THIS MAY DELETE DOWNLOAD DATA IN THE DATABASE; BACKUP YOUR DATABASE FIRST!</p>
pt: <p>ATENÇÃO: ESTA AÇÃO PODE DELETAR OS SEUS DADOS NO BANCO DE DADOS; FAÇA BACKUP DE SEU BANCO DE DADOS PRIMEIRO!</p>

en: <p>You can also find documentation and support at the following locations:</p>
pt: <p> Você também pode encontrar documentação e suporte nos seguintes locais: </ p>

en: <p>You can categorise downloads using these categories. You can then show groups of downloads using the category tags or a dedicated download page (see documentation). Please note, deleting a category also deletes it's child categories.</p>
pt: <p> Você pode categorizar os downloads com uso dessas categorias. Você pode, então, mostrar grupos de downloads usando as tags categoria ou uma página dedicada download (ver documentação). Por favor note, excluir uma categoria também exclui-lo da categoria filha. </ P>

en: ? (If originally uploaded by this plugin, this will also remove the file from the server)
pt: ? (Se inicialmente carregadas por este plugin, isso também irá remover o arquivo do servidor)

en: Action
pt: Ação

en: Actions:
pt: Ações:

en: Add Custom Field
pt: Adicionar campo personalizado

en: Add Directory
pt: Add Diretório

en: Add Download
pt: Adicionar Download

en: Add From Directory
pt: Add do Diretório

en: Add New
pt: Add Novo

en: Add New Download
pt: Adicionar Novo Download

en: Add category
pt: Adicionar categoria

en: Add format
pt: Adicionar formato

en: Add/Update only (keep existing fields):
pt: Adicionar / Atualizar somente (mantenha os campos existentes):

en: Added
pt: Adicionado

en: Adding options here will overwrite the options in ALL of the selected downloads.
pt: Adicionando opções aqui vão substituir as opções em TODOS os downloads selecionados.

en: Advanced Stuff
pt: Coisas avançadas

en: All Downloads
pt: Todos os Downloads

en: Apply
pt: Aplicar

en: Are you sure you want to delete
pt: Tem certeza de que deseja excluir

en: Available Tags
pt: Tags disponíveis

en: Blue
pt: Azul

en: Bulk Actions
pt: Ações em massa

en: Bulk Edit Downloads
pt: Edição em massa dos Downloads

en: Categories
pt: Categorias

en: Category
pt: Categoria

en: Category added
pt: Categoria adicionada

en: Category deleted Successfully
pt: Categoria deletada com sucesso

en: Category updated
pt: Categoria atualizada

en: Category was not added. Try Recreating the download database from the configuration page.
pt: Categoria não foi adicionada. Tente recriar o banco de dados do download na página de configuração.

en: Change hit count
pt: Alterar a contagem de hits

en: Change post date
pt: Alterar a data da postagem

en: Change the post date of the download. Was set to:
pt: Alterar a data da postagem do download. Foi definido como:

en: Change to &darr;
pt: Alterar para &darr;

en: Change to &rarr;
pt: Alterar para &rarr;

en: Clean me up Scotty
pt: Limpe-me

en: Clear Log
pt: Limpar Log

en: Configuration
pt: Configuração

en: Current hit count
pt: Atual contagem de hits

en: Custom Download URL
pt: URL de download customizada

en: Custom Output Formats
pt: Saídas de formatos customizados

en: Custom URL
pt: URL Customizada

en: Custom field value
pt: Valor do campo customizado

en: Custom field value formatted with autop
pt: Valor do campo customizado formatado com autop

en: Custom fields
pt: Campos personalizados

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a download. Leave blank to add none. Name should be lower case with no spaces (changed automatically, e.g. <code>Some Name</code> will become <code>some-name</code>.
pt: Os campos personalizados podem ser usados para adicionar metadados adicionais a um download. Deixe em branco para acrescentar nada. O nome deve estar em minúsculas, sem espaços (alterado automaticamente, por exemplo <code> algum nome </ code> será <code> algum-nome </ code>.

en: Database Cleaned
pt: Database limpa

en: Database Upgraded
pt: Banco de dados atualizado

en: Database was NOT upgraded - the rename process failed. Ensure your mysql user has ALTER, DROP, CREATE and INSERT privileges.
pt: Banco de dados NÃO foi atualizado - o processo de renomear falhou. Esteja ciente que seu usuário do MySQL tem privilégio para fazer ALTER, DROP, CREATE e  INSERT.

en: Date
pt: Data

en: Date posted
pt: Data de postagem

en: Day
pt: Dia

en: Default
pt: Padrão

en: Default output format
pt: Formato de saída padrão

en: Delete
pt: Deletar

en: Description
pt: Descrição

en: Directory (relative paths only)
pt: Diretório (caminhos relativos apenas)

en: Download Categories
pt: Categorias de download

en: Download Information
pt: Informação de Download

en: Download Monitor 3.3 (and above) use a different database structure than in previous versions - this was to support multiple categories. You must update your database in order for this version to work - <strong>backup your database first</strong> then
pt: Download Monitor 3.3 (e recentes) usa uma estrutura de banco de dados diferente do que nas versões anteriores - esta foi a apoiar várias categorias. Você deve atualizar seu banco de dados para que esta versão para o trabalho - <strong>faça backup de sua database primeiro </strong> então

en: Download Monitor Configuration
pt: Configuração do Download Monitor

en: Download Monitor Documentation
pt: Download Monitor Documentação

en: Download Monitor News
pt: Noticias do Download Monitor

en: Download Monitor on Blue-Anvil
pt: Download Monitor na Blue-Anvil

en: Download Stats
pt: Download Status

en: Download added Successfully
pt: Download adicionado com sucesso

en: Download deleted Successfully
pt: Download deletado com sucesso

en: Download does not exist!
pt: Download não existe!

en: Download edited Successfully
pt: Download editado com sucesso

en: Download image path
pt: Download caminho da imagem

en: Download path is invalid!
pt: Caminho de download inválido!

en: Downloaded
pt: Download feito

en: Downloads added Successfully
pt: Downloads adicionados com sucesso

en: Downloads and categories
pt: Downloads e categorias

en: Downloads edited successfully
pt: Downloads editados com sucesso

en: Downloads per day for
pt: Downloads por dia para

en: Downloads tagged:
pt: Downloads marcados:

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Download Information
pt: Editar Informações do Download

en: Edit Downloads
pt: Editar Downloads

en: Edit File URL
pt: Editar URL do arquivo

en: Edit category
pt: Editar categoria

en: Edit thumbnail URL
pt: Editar URL da thumbnail

en: Editing downloads with id's:
pt: Editar downloads com id's:

en: Enable File Browser
pt: Habilitar visualizador de diretórios

en: Enter file URL
pt: Entre com a URL

en: Enter thumbnail URL
pt: Coloque a URL da imagem

en: Example Formats
pt: Exemplo de formatos

en: Extensions
pt: Extensões

en: File
pt: Arquivo

en: File Browser Root
pt: Visualizar arquivos raiz

en: File extension (e.g. "zip")
pt: Extensão do arquivo (e.g. "zip")

en: File extension icon (16x16)
pt: Ícone do arquivo de extensão (16x16)

en: Filename
pt: Nome do arquivo

en: Filesize of download
pt: Tamanho do arquivo

en: Force Download
pt: Forçar Download

en: Force Download?
pt: Forçar Download?

en: Forcing the download of externally hosted files is not supported by this server.
pt: Forçar o download de arquivos hospedados externamente não é suportado por este servidor.

en: Format
pt: Formato

en: Format added
pt: Formato adicionado

en: Format deleted Successfully
pt: Formato deletado com sucesso

en: Formats updated
pt: Formatos atualizados

en: General Options
pt: Opções gerais

en: Go
pt:  Buscar...

en: Gray
pt: Cinza

en: Here are some example custom formats you can use or modify.
pt: Aqui estão alguns formatos personalizados exemplo você pode usar ou modificar.

en: I Appreciate This Plugin, And I've Contributed to the Effort!
pt: Eu aprecio este plugin, e eu tenho contribuído para o esforço!

en: ID of download
pt: ID do download

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: If a file with the same name already exists in the upload directly, this file will be renamed.
pt: Se um arquivo com o mesmo nome já existe no diretório deupload, este arquivo será renomeado.

en: If chosen, Download Monitor will attempt to force the download rather than redirect. This setting is not compatible with all servers (so test it), and in most cases will only work on files hosted on the local server.
pt: Se for escolhido, Download Monitor tentara forçar o download ao invés de redirecionar. Esta definição não é compatível com todos os servidores (assim teste-o), e na maioria dos casos só trabalha com arquivos hospedados no servidor local.

en: If chosen, only logged in users will be able to access the file via a download link. You can also add a custom field called min-level or req-role to set the minimum user level needed to download the file.
pt: Se escolhido, apenas usuários logados serão capazes de acessar o arquivo através de um link de download. Você também pode adicionar um campo personalizado chamado nivel-min ou papel para definir o nível de usuário mínimo necessário para baixar o arquivo.

en: If you would like to say thanks for Download Monitor there are many ways to do so, for example: spreading the word or making a donation. If you have already done so you can indicate that here (thanks by the way). For direct contributors, sponsorship messages will be disabled. (Please see the readme file for full details about sponsorship messages and how your privacy is protected).
pt: Se você gostaria de dizer obrigado para Download Monitor existem muitas maneiras de fazê-lo, por exemplo: espalhar a palavra ou fazer uma doação. Se você já tiver feito isso você pode indicar que aqui (agradecimentos pela maneira). Por contribuintes diretos, mensagens de patrocínio será desativado. (Por favor, consulte o arquivo Leiame para obter mais detalhes sobre mensagens de patrocínio e como sua privacidade é protegida).

en: Image link:
pt: Link da imagem:

en: Insert
pt: Inserir

en: Insert into post
pt: Inserir no post

en: Insert into post using format:
pt: Inserir no post usando o formato:

en: Insert new download into post
pt: Inserir novo download no post

en: Invalid <strong>hits</strong> entered
pt: Hits <strong>invalidos</strong> inseridos

en: Last 6 months
pt: Últimos 6 meses

en: Leave blank for no redirect.
pt: Deixe em branco para redirecionar.

en: Link and description of download with hits in title:
pt: Link e descrição do download, com hits no título:

en: Links, Help &amp; Support
pt: Links, Ajuda &amp; Suporte

en: List extensions to look for separated by commas, or leave blank to import all. Example: zip,gif,jpg
pt: Lista de extensões a procurar separados por vírgulas, ou deixe em branco para importar todos. Exemplo: zip, gif, jp

en: Max. filesize
pt: Tam. maximo

en: Member only
pt: Só membro

en: Member only file?
pt: Só para Membros?

en: Monthly
pt: Mensal

en: Most Downloaded
pt: Mais baixados

en: Most Popular Downloads
pt: Downloads populares

en: Name
pt: Nome

en: Next
pt: Próximo

en: Next &raquo;
pt: Próximo &raquo;

en: Next 6 months
pt: Próximos 6 meses

en: Next Week
pt: Próxima semana

en: No
pt: Não

en: No Change
pt: Nenhuma alteração

en: No Downloads Found
pt: Nenhum Download Encontrado

en: No Downloads found
pt: Nenhum Download encontrado

en: No Tags Found
pt: Nenhuma tag encontrada

en: No categories exist
pt: Não existem categorias

en: No download found matching given ID.
pt: Nenhum download encontrado de acordo com determinado ID.

en: No downloads found.
pt: Nenhum download encontrado.

en: No downloads logged.
pt: Nenhum log dos downloads.

en: No downloads were found.
pt: Nenhum download encontrado.

en: No file selected
pt: Nenhum arquivo selecionado

en: No files found
pt: Nenhum arquivo encontrado

en: No formats exist
pt: Não existem formatos

en: No items found.
pt: Nenhum item incontrado.

en: No stats yet
pt: Nenhum status ainda

en: None
pt: Nenhuma

en: None Found
pt: Nada encontrado

en: None found.
pt: Nada encontrado.

en: Number of downloads
pt: Número de downloads

en: OR
pt: OU

en: Optionally list the url's of any mirrors here (1 per line). Download monitor will randomly pick one of these mirrors when serving the download.
pt: Opcionalmente, a lista de URL de qualquer mirror aqui (1 por linha). O Download monitor vai escolher aleatoriamente um desses mirrors para servir o download.

en: Other
pt: Outros

en: Output a Mirror's url
pt: URL Mirror's de saída

en: Output thumbnail URL (or placeholder)
pt: URL saída de miniaturas (ou espaço reservado)

en: Outputs comma separated list of categories contained in a link with the href you define. <code>%</code> replaced with category id. <code>%2</code> replaced with category name. This can be used with the <code>[download_page]</code>.
pt: Saídas lista separada por vírgulas das categorias contidas em um link com a href que você define.<code>%</code> substituir pelo id da categoria. <code>%2</code> substituir  com o nome da categoria. Isso pode ser usado com o <code>[download_page]</code>.

en: Outputs comma separated list of categories.
pt: Saídas lista separada por vírgulas das categorias.

en: Outputs comma separated list of tags.
pt: Saídas lista separada por vírgulas de tags.

en: Parent
pt: Pai

en: Popular Downloads
pt: Todos os downloads

en: Posted
pt: Postado

en: Previous
pt: Anterior

en: Previous 6 months
pt: Anterior à 6 meses

en: Previous Week
pt: Semana anterior

en: Read More
pt: Leia Mais

en: Remove old file?
pt: Remover arquivo mais velho?

en: Replace with:
pt: Substituir por:

en: Required field: <strong>THE FILE</strong> omitted
pt: Campo requerido: <strong>ARQUIVO</strong> omitido

en: Required field: <strong>Title</strong> omitted
pt: Campo requerido: <strong>Titulo</strong> omitido

en: Reset Stats
pt: Resetar Status

en: Results found for
pt: Resultados encontrados para

en: Save Changes
pt: Salvar alterações

en: Save new download
pt: Salvar novo download

en: Scan &amp; Add
pt: Procurar &amp; Add

en: Search Downloads
pt: Procurar Downloads

en: Search Downloads:
pt: Procurar Downloads:

en: Select a category
pt: Selecionar categoria

en: Select a download
pt: Selecione um download

en: Select a file...
pt: Selecione um arquivo...

en: Selected Downloads deleted Successfully
pt: Downloads selecionados deletados com sucesso

en: Separate tags with commas.
pt: Separe as tags com virgulas.

en: Show
pt: Exibir

en: Sort by:
pt: Ordenar por:

en: Standard link with no hits:
pt: Links padrão sem hits:

en: Starting hits
pt: Hits iniciados

en: Stats successfully reset for selected downloads
pt: Estatísticas reiniciada com sucesso para os downloads selecionados

en: Sub-Categories:
pt: Sub-Categorias

en: Support Download Monitor
pt: Suporte Download Monitor

en: Support Forum
pt: Fóruns de suporte

en: Sure?
pt: Certeza?

en: The File
pt: O arquivo

en: The Wordpress Download monitor plugin was created by <a href="http://blue-anvil.com/">Mike Jolley</a>. The development of this plugin took a lot of time and effort, so please don't forget to donate if you found this plugin useful.
pt: O plugin Wordpress Download Monitor foi criado por </ a> <a href="http://blue-anvil.com/"> Mike Jolley. O desenvolvimento deste plugin teve um monte de tempo e esforço, então por favor não se esqueça de doar Se você encontrou este plugin útil.

en: The root directory the file browser can display.
pt: O diretório raiz pode ser exibido no navegador.

en: There are also other ways of supporting download monitor to ensure it is maintained and well supported in the future! Leaving the sponsor messages enabled, rating the plugin on wordpress.org (if you like it), linking/spreading the word, and submitting code contributions will all help.
pt: Há também outras formas de apoio do monitor download para garantir a sua manutenção e bem apoiados no futuro! Deixando as mensagens patrocinador habilitado, o rating do plugin no wordpress.org (se gostar), linkando/ espalhar noticias, contribuições de código tudo irá ajudar.

en: This Week
pt: Essa semana

en: This feature lets you add downloads in bulk from a directory <strong>on your server</strong>. It will attempt to read sub-directories too. It will do its best to choose relevant titles for each download - if you need to change titles or add extra information you will have to edit the downloads afterwards.
pt: Este recurso permite que você adicione downloads em massa a partir de um <strong> diretório em seu servidor </ strong>. Ele vai tentar ler os sub-diretórios também. Ele vai fazer o seu melhor para escolher títulos relevantes para cada download - se você precisar alterar os títulos ou adicionar informação extra que você terá que editar os downloads posteriormente.

en: This image is used when using the <code>#image</code> download tag and the <code>{image_url}</code> tag on this page. Please use an absolute url (e.g. <code>http://yoursite.com/image.gif</code>).
pt: Esta imagem é utilizada quando se utiliza a <code>#image</code> download tag e a <code>{image_url}</code> tag nesta página. Utilize uma URL absoluta (exemplo <code>http://yoursite.com/image.gif</code>).

en: This will be displayed on the download page or with {thumbnail} in a custom format (a placeholder will be shown if not set).
pt: Isso será exibido na página de download ou com {thumbnail} no formato customizado (Um espaço reservado será mostrado se não for definido).

en: Title
pt: Titulo

en: Title (required)
pt: Titulo (requerido)

en: Title of download
pt: Título do download

en: Toggle Existing Custom Fields
pt: Procure campos personalizados existentes

en: Toggle File Browser
pt: Verifique nos diretórios

en: Toggle Folder Browser
pt: Visualizar pastas

en: URL of the download image
pt: URL da imagem de download

en: Uncategorized
pt: Sem categoria

en: Upgrade Database
pt: Upgrade do banco de dados

en: Upgrade from 3.2.3
pt: Upgrade para 3.2.3

en: Upgraded Successfully? Cleanup!
pt: Atualizado com sucesso? Limpeza!

en: Upload &amp; save
pt: Upload &amp; salvar

en: Upload File
pt: Upload arquivo

en: Upload New File
pt: Upload de novo arquivo

en: Upload new thumbnail
pt: Upload de novo thumbnail

en: Url of download (does not include hyperlink)
pt: Url do download (não inclui hiperlink)

en: Use the following tags in your custom formats: <em>note</em> if you use <code>"</code> (quote) characters within the special attributes e.g. <code>"before"</code> you should either escape them or use html entities.
pt: Use as seguintes marcas em seus formatos personalizados: <em>note</em> se você usar <code>"</code> (citação) caracteres dentro dos atributos especiais, por exemplo <code>"antes"</code> você deve usar entidades html.

en: User
pt: Usuário

en: Username of whoever posted download
pt: Nome de usuário de quem postou download

en: Value
pt: Valor

en: Version
pt: Versão

en: Version of download
pt: Versão do download

en: Version of download. Not outputted if none set. Replace "before" with preceding text/html and "after" with succeeding text/html.
pt: Versão do download. Não sairá se nenhum for setado. Substituir "antes" com o anterior texto / html e "depois" com sucesso texto/html.

en: View Downloads
pt: Ver Downloads

en: Weekly
pt: Semanal

en: Without Custom URL:
pt: Sem URL Customizada

en: Yes
pt: Sim

en: You are about to delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt: Você está prestes a deletar os itens selecionados.
      'Cancelar' para parar, 'OK' para deletar.

en: You do not have permission to download this file.
pt: Você não tem permissão para fazer download deste arquivo.

en: You do not have permission to upload files/downloads.
pt: Você não tem permissão para fazer upload de arquivos / downloads.

en: You must be logged in to download this file.
pt: Você precisa estar logado para fazer download deste arquivo.

en: [no]
pt: [não]

en: [yes]
pt: [sim]

en: by
pt: por

en: click here
pt: clique aqui

en: downloaded
pt: download feito

en: or
pt: ou

en: remove
pt: remover

en: times
pt:  vezes

en: to run the update script
pt: para rodar o script de update
